"تغنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantar

O que estavas a cantar não é, de todo, agradável.
مهما كان ما تغنيه له، بالتأكيد لم يكن كذلك

Eu jurei que conhecia a melodia que te ouvi cantar
أقسمت أني عرفت اللحن الذي سمعته وأنت تغنيه

Dizemos as palavras, mas não temos a mínima ideia do que estamos a cantar.
يمكنك إرسال الكلمات ولكن ليست لديك فكرة عما تغنيه

O que eu quis dizer foi que oxalá eu pudesse esquecê-la, mas infelizmente, a insipidez do tom em que ela tentou cantar causticou-se indelevelmente no meu cérebro.
ولكن للاسف، تفاهة هذا اللحن الذي حاولت أن تغنيه هو أخدود لايمحي بداخل عقلي هل هذا أفضل ؟

Graças a Deus que aquela música acabou. Mas quem é que era aquela velha a cantar?
حمداً للرب أن ذلك انتهى ما الذي كانت تغنيه تلك العجوز؟