"تغيبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• faltaste
• faltou
• perdido
• perdeu
• Faltei
• faltar
• ausente
• falta
• faltares
• faltado

Ontem fui — desculpem, perdi algumas das palestras — fui ao edifício da Academia Nacional de Ciências. Eles vendem brinquedos, micróbios gigantes.
لذا، ذهبت بالأمس، أعتذر، تغيبت عن بعض الأحاديث هنا، وذهبت إلى مبنى الأكاديمية القومية للعلوم، وهم يبيعون الألعاب، ميكروبات عملاقة.

Estive distraída ultimamente, talvez perdi uns ensaios, mas vamos ser sinceras, é apenas uma peça de escola.
،لقد كنت مشغولة مؤخراً، ربما تغيبت عن تدريبين لكن لنكن صادقتين إنها فقط مسرحية مدرسة عليا

Diz-se por aí que faltaste ao seminário de poliamidas hoje.
هناك اشاعة تقول انك تغيبت عن حصص البوليمر اليوم

A minha mãe faltou ao trabalho e levou-a ao médico que não pôde fazer um diagnóstico.
تغيبت أمي عن العمل واصطحبتها إلى الأطباء الذين لم يكن في وسعهم تشخيص حالتها.

Tenho de ir a um funeral, Lee... a menos que tenha perdido porque você esqueceu de me contar... que minha mãe morreu!
أنا يجب أن أذهب إلى الجنازة .. لي مالم أكن قد تغيبت عنها لأنك نسيت أن تخبرني

Quando ela te perguntar por que você perdeu a data de sua apelação?
عندما تسألك لماذا تغيبت في وقت إستئنافها

Passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: Faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

perdi a foto com os jogadores.
لقد تغيبت عن الصورة الجماعية مع فريق اوريالنز

perdi os dois primeiros dias do Acampamento de Culinária, por isso fiquei muito atrasado nas reduções e nos merengues.
لقد تغيبت عن أول يومين في مخيم الطبخ لذا كنتُ بشكل ميؤوس في المرتبة الأخيرة في كل التخفيضات و الحلويات

Sabe quantos aniversários e Natais eu perdi enquanto apodrecia nas selvas ou nos desertos para que você pudesse brincar às guerras na reserva?
تعرف كم من أعياد الميلاد وأعياد رأس السنة قد تغيبت عنها أقضى الوقت متعفنآ فى الغابات أو فى الصحراء فقط حتى يمكنك أن تلعب الحرب فى الفيديو جيم؟

Sabem que perdi "Days of Our Lives" durante um ano e meio?
تعرف، بأنني تغيبت عنه أيام من حياتنا

Parece que já faltaste duas vezes na semana passada.
يبدو انك تغيبت عنه مرتين بالأسبوع الماضي ايضاً

faltaste ao seminário de assédio sexual?
هل تغيبت عن حلقة المضايقة الدراسيه الجنسية؟

No último mês faltaste 20 dias а escola.
في أخر شهر انت تغيبت 20 يوماً من المدرسه؟

Já faltou a duas. Sabe que temos de cobrar-lhe.
لقد تغيبت عن اثنين اتعرف يجب علينا ان نكلفك

faltou às aulas, ignorou-me uma semana e jogou-o fora?
هل تغيبت عن الفصل وتجاهلتيني لاسبوع ثم تلقي بكل هذا الجهد ادراج الرياح

Ouvi isso quando faltou aos meus recitais de violino, às minhas peças da escola e à minha formatura.
سمعت هذا عندما تغيبت عن عزفي على الكمان مباريات مدرستي,وتخرجي

Olha, desculpa chegar tão tarde e por ter perdido o precioso combate.
انظر, أنا أسف تغيبت عن حظر التجول و أنا أسف تغيبت عن المباراة الثمينة

- perdeu a escala. - Vamos pegá-lo.
. ـ يبدو أنك تغيبت عن إتصالك . ـ نحن كنا .

Tento ir quatro vezes por semana, mas Faltei tipo as últimas 1.200 vezes.
أحاول الذهاب أربع مرات كل إسبوع لكني تغيبت عن المرات الـ1200 الأخيرة

Vou ouvir das boas por faltar a esta reunião.
إنهم غاضبون جداً لأنني قد تغيبت عن الإجتماع

Estiveste ausente. A destemida repórter Lois Lane é mãe.
لقد تغيبت ، لويس لاين الصحفية صارت أما.

Se sentisse falta da excitação, não acha que eu colocaria isca no anzol?
الشابة، إذا تغيبت عن الحماس، لا تعتقد أنا هل يضايق خطافي؟

Se não pagares ao gajo, ele mata-te, se faltares às aulas, eu digo ao teu pai e ele mata-te.
إذا لم ترد دينك لذلك الرجل فإنه سيقتلك إذا تغيبت عن المدرسة فسأخبر أبيك وسوف يقتلك

Por eu ter faltado à escola para ir ver aqueles filmes antigos?
لأنى تغيبت عن المدرسة لأذهب و أشاهد تلك الأفلام القديمة ؟