"تغيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudança
• mudanças

Pude ver, literalmente, a mudança gradual na cara de todos eles à medida que ouviam história após história dos outros presos na sala.
استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً في وجوههم بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى من المسجونين الآخرين في الغرفة.

À medida que eu tocava percebi que se dava uma profunda mudança nos olhos de Nathaniel.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

É como se cada mudança de humor pudesse ser explicada com...
الأمر كما لو أن تغيراً حاداً في : المزاج يمكن أن يتم استهلاكه كـ

Esta criança vai ser uma grande mudança para todos nós, mas não altera aquilo que sentimos por ti.
سيكون الطفل تغيراً لنا جميعاً ولكنه لن يغير مشاعرنا نحوك

Quando novas informações vêm à luz, podem trazer grandes mudanças.
عندما تظهر معلومات جديدة يجب أن تجلب تغيراً كبيراً

A minha mulher apercebeu-se de uma mudança no meu comportamento e passou a agir de acordo com isso.
زوجتي لاحظت تغيراً في سلوكي وعليه قللت نشاطاتها

Se pudermos voltar atrás e redefinir-nos e tornar-nos completas, isso criará uma mudança cultural no mundo, e dará um exemplo às gerações mais jovens de forma a que possam repensar o seu próprio tempo de vida.
ان استطعنا ان نعود ونعيد تعريف انفسنا وان نصبح كيان واحد فان هذا سيصنع تغيراً ثقافياً في هذا العالم وسوف يعطي انطباعاً للاجيال الانثوية الشابة عن كيفية اعادة تعريف أعمارهن

Pertenço a um grupo de jovens que são apaixonados pelo país e que querem fazer a mudança. Eles já não têm medo, já não são cobardes espertos.
إنني أنتمي إلى مجموعة الشباب الذين يعشقون الوطن ويريدون أن يحدثوا تغيراً ولم يعودوا خائفين أبداً، ولم يعودوا جبناء أذكياء.

Precisamos de mudança económica e mudança ambiental.
نحتاج تغيراً افتصادياً وتغيراً بيئياً.

Uma mudança ligeira, talvez por se ter casado.
تغيراً طفيفاً. لعل السبب هو زواجه.

E se ela sofreu uma mudança radical?
وكانت روز قد تغيّرت تغيراً جذرياً؟

Então, penso que cometi um pequeno erro e vejo uma mudança em ti e realmente gosto dela, por isso vamos voltar a andar!
أظن أني أخطأت خطأً صغيراً, وأرى تغيراً فيك, وأحب ذلك حقاً, لذا فلنعد مع بعض مجدداً!

A dispersão humana foi uma mudança crucial.
انتشار البشر كان تغيراً هاماً.

Quanto mais demora, mais eu vejo uma mudança nela.
كلما طال الأمر كلما لاحظت تغيراً فيها

Vejo tanta mudança nos teus olhos.
أرى تغيراً كبيراً في عينيك

Era uma mudança avassaladora para ela.
كان تغيراً كبيراً بالنسبة لها

As pessoas querem ver uma mudança.
الناس يريدون رؤية تغيراً

Foi definitivamente uma mudança.
كان بالتأكيد تغيراً

Veremos mil vezes mais mudanças tecnológicas no século XXI do que vimos no século XX.
سنرى تقدماً و تغيراً تكنولجياً سريعاً جداً في القرن الـ21

Eu acredito que és capaz de grandes mudanças.
إنني أؤمن بقدرتكِ على أن تتغيري تغيراً جذرياً

Um mundo à beira de revolução e progressos científicos... que trariam mudanças profundas.
---العالم على حافه الثوره والتقدم العلمى ---ما سيجلب تغيراً جزرياً الرغبه