"تغيرت حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida mudou
• a minha vida

Quando esses sintomas surgiram, a minha vida mudou do dia para a noite.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

A minha vida mudou com a queda dos meteoros e tenho de saber porquê.
تغيرت حياتي منذ سقوط النيازك أريد أن أعرف السبب

A minha vida mudou drasticamente.
تغيرت حياتي بشكل عنيف تغيرت حياتي بشكل عنيف

Foi numa sessão do círculo que a minha vida deu uma reviravolta.
كان ذلك في أحد جلسات الحلقة، عندما تغيرت حياتي.

Dois anos depois daquela chamada, a minha vida estava totalmente alterada.
في العامين التاليين لتلك المكالمة الهاتفية، تغيرت حياتي بالكامل.

desde que te conheci, toda a minha vida mudou, não foi só a minha mobília que mudaste,
منذ لقاءكِ، تغيرت حياتي بالكامل ليس أثاثي فحسب، ما أعدتِ ترتيبه

Fiquei atrás do volante de um carro, e, em 10 minutos, a minha vida mudou para sempre, e não posso desfazer isso.
لقد توليت قيادة السيارة وفي غضون عشر دقائق تغيرت حياتي للأبد.. ولا يمكنني التراجع عن هذا..

A minha vida mudou para melhor, desde que passei a viver cá com eles.
لقد تغيرت حياتي للأفضل بعد أن عشت معهم

De um momento para o outro... a dor dela desapareceu... e a minha vida mudou.
من لحظة لأخرى انتهى المها و تغيرت حياتي

Mas depois conheci o Howard e, de repente, a minha vida mudou, porque pudemos ser solitários juntos.
لكن بعدها، قابلت "هاورد" وفجأة تغيرت حياتي لأنه كان يمكن أن نكون وحيدين سوياً

A minha vida mudou quando encontrei outros alunos que falavam somali, iam a uma escola que tinha um programa de introdução ao inglês e encontrei professores que se excediam ficando na escola depois das aulas e nos intervalos do almoço, dedicadas a ajudar-me a ter êxito na turma.
تغيرت حياتي عندما التقيت بتلامذة يتحدثون الصومالية، التحقوا بمدرسة بها برامج لإتقان الإنجليزية كما كان هناك كذلك معلمون يفعلون كل ما بوسعهم وأكثر، ويبقون هناك بعد ساعات الدوام المدرسي وفي استراحات الغداء، مكرسين وقتهم لمساعدتي على النجاح في دراستي.

(Risos) Por volta dessa época, "2001: A Odisseia no Espaço", de Stanley Kubrick, chegou ao cinema e a minha vida mudou para sempre.
(ضحك) في ذلك الوقت، رواية ستاني كوبورز "ملحمة الفضاء" أصبحت في دور العرض، وبذلك تغيرت حياتي للأبد.

A minha vida mudou para sempre.
تغيرت حياتي للأبد

"em que a minha vida mudou, tal como a tua e a de tanta gente.
عندما تغيرت حياتي وحياتك

A minha vida mudou para sempre!
لقد تغيرت حياتي إلى الأبد

A minha vida mudou naquela noite.
تغيرت حياتي في تلك الليلة.

Foi então que a minha vida mudou.
عندها تغيرت حياتي "يا "روب

Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.
لقد غيرت حياتي بصورة تامة بصورة لم اكن اتوقعها على الاطلاق لقد أحببت ان اتشارك معكم .. كيف تغيرت حياتي بشتى الطرق