"تغيري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mudes
• mudares
• mudas
• trocar
• mudasses
• mude
• mudaste de

Não vais mudar de idéia em relação a morar comigo, vais?
ألن تغيري رأيك ؟ أقصد حول المجيء والعيش معي ؟

Posso? É preciso. Só o Earl pode mudar o testamento.
كلا، لا تستطيعين أن تغيري وصيته إيرل وحده يستطيع

É mais fácil mudar fraldas do que mudar os seus conceitos.
من الاسهل ان تغيري حفاضاتهم على ان تغيري وجهات نظرهم

Claro que te quero aqui, mas não quero que mudes por mim.
بالطبع أريدك هنا لكن لا أريدك أن تغيري طبيعتِك من أجلي

Recusei o trabalho para mudares de opinião a meu respeito.
أنا رفضت العمل لذا يجب أن تغيري رأيك فيَّ

Você não vai mudar seu nome, ou se tornar uma estrela de cinema você vai fazer como eu lhe disse e eu lhe direi isso:
لن تغيري اسمك ولن تصبحي نجمة سينيمائية وستفعلين ما آمرك به

No sábado estou ocupado. Terás de mudar isso.
أنا مشغول يوم السبت القادم يجب أن تغيري الموعد

Não podes mudar as pessoas com os punhos. Eu aprendi isso.
أعني أنكِ لا يمكن أن تغيري الناس بقبضتك لقد تعلمت ذلك

Poderia ter a amabilidade de mudar as almofadas da minha cama?
إنني أتساءل لو أنكي سوف تكونين كريمةً بما يكفي كي تغيري الوسائد على فراشي؟

Agora, lembre-se, se mudar de ideias... e quiser que eu venha aqui buscá-la no final do acampamento, é só ligar.
والان تذكري إذا أردت ان تغيري رايك و أحضر هنا لكي آخذك في نهاية المعسكر لا تترددي في الاتصال بي

Não me conheces e eu não sei o que queres, mas não me fazes mudar de ideias.
انتي لا تعلمي من اكون وانا لا اعلم ماذا تريدين,ولكنك لن تغيري ما برأسي

Vais bater-lhe à porta e mudar a vida dele para sempre.
هذا صحيح، حيث أنك في لحظة ستطرقين بابه و تغيري مجري حياته للأبد

Como sabes que não vais mudar de ideias em relação a isto também?
كيف تعرفين أنِك لن تغيري رأيك في هذا أيضاً؟

Querida, sei que estás magoada mas não vais mudar de ideias?
لن تغيري رأيكِ ؟ أعني , لا يوجد تراجع بعد الأن

Não mudes de assunto!
لا تغيري الموضوع لا تتحركوا لا تغيري الموضوع لا تتحركوا

Não mudes, Julia. Nunca mudes.
لا تغيري الوضع، يا جوليا لا تغيريه أبداً

Ainda continuo na esperança que mudes de opinião.
لازال هناك جزء بداخلي يتمنى أن تغيري رأيك

É melhor mudares de método. Temos uma reputação a defender.
الأفضل ان تغيري من طريقتكَ لاننا عِنْدَنا سمعة يجب الاحتفاظ بها

E Jean, é melhor mudares de roupa antes de sairmos.
و.. يا جين سوف تحتاجي أن تغيري ملابسك قبل أن نخرج

Porque não mudas de roupa e falamos disso em casa?
لما لا تغيري ثيابك وسنتحدث عن هذا بالمنزل حسناً؟

É assim que faço dois em um à corda. Preparem-se para trocar de lugares.
هذا هو تغيري في القفز المزدوج عند الأشاره سنبدل الأماكن

Sim, só queríamos que mudasses de ideias.
أجل ، نحن أردنا فقط أن تغيري تفكيرك

É possível que, em alguns anos, mude de ideias.
ومن المحتمل, بعد سنتين أو نحوها أن تغيري رأيكِ

Já paguei pelo serviço, fiz os depósitos, e de maneira nenhuma irei cancelar dois dias antes só porque mudaste de ideias.
و أنا متأكد أنّي لن أتصلَ بأحد... قبل يومين عندما تغيري رأيك.