"تغير العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar o mundo
• mundo mudou
• mudam o mundo
• muda o mundo
• que o mundo muda

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

Bandura chama a essa confiança "autoeficácia", a sensação de que podemos mudar o mundo e alcançar aquilo que pretendemos fazer.
بمعنى أنك يمكن تغير العالم ويمكنك الوصول لما تخطط له

Como já disse, penso que as "startups" podem mudar o mundo, torná-lo um lugar melhor.
كما قلت سابقا، أظن أن الشركات الناشئة تستطيع أن تغير العالم و تجعله مكان افضل.

Agora, isto é o mais importante para perceber como o mundo mudou.
الأن نأتي الى القسم الأهم وهو كيف نفهم كيف تغير العالم.

Como é que o mundo mudou?
كيف تغير العالم ؟ كيف يمكن أن يكون مختلفاً؟

Tenham confiança. Saiam, porque conforme mudam o mundo, conforme mudam a vossa comunidade, conforme acreditamos que estamos a exercer influência numa rapariga, numa família numa aldeia, num país de cada vez,
لانه عندما تغير العالم و تغيروا مجتمعكم و عندما نؤمن انتا نؤثر في حياة فتاة آو في عائلة في قرية او في بلد

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

É assim que o mundo muda.
هذه هي الطريقة التي تغير العالم

São pessoas que acreditam que são capazes individualmente de mudar o mundo.
هؤلاء أناس يؤمنون أنهم قادرون على تغير العالم

Uma nova tecnologia foi inventada que poderia mudar o mundo ou destruí-lo.
تقنية جديدة إخترعت .... والتي يمكن من خلالها أن تغير العالم

Vamos iniciar um processo de justiça que vai mudar o mundo para sempre.
نحن على وشك البدء في عملية احقاق العدالة التي سوف تغير العالم إلى الأبد

Ajuda usar as tuas habilidades por inteiro quando tentas mudar o mundo.
هذا سيساعد لأستعمال كامل مهاراتك عندما تحاول تغير العالم

Observá-lo e conhecê-lo é uma coisa, partilhá-lo e fazê-lo de uma forma eficaz pode mudar o mundo.
ملاحظتها و معرفتها هو شيء ، الا ان المساهمة بها والمشاركة بها على نحو فعال يمكن أن تغير العالم.

Podes mudar o mundo com uma grande ideia, mas não o podes fazer sozinho.
تستطيع أن تغير العالم بفكرة رائعة لكن لا تستطيع فعل هذا لوحدك

O mundo mudou, e aqueles que olham além das nossas fronteiras estão do lado certo da história.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Ainda bem que vivi até hoje. O mundo mudou muito.
انا سعيدة لانني عشت الى هذا اليوم لقد تغير العالم

Isso foi há 17 anos. O mundo mudou.
كان ذلك قبل 17 عاماً ولقد تغير العالم منذ ذلك الحين.

Não acreditavas até acreditares, e depois o mundo mudou porque acreditaste.
إذاً لم تكن تؤمن به حتى جربته ثم تغير العالم لأنك آمنت.

O mundo mudou incrivelmente depressa nos últimos tempos.
ومؤخراً، تغير العالم بسرعة لا تصدق.

A verdade é que nós sabemos que as imagens em si não mudam o mundo, mas também temos consciência de que, desde o início da fotografia, as imagens têm provocado reações nas pessoas, e essas reações têm feito com que a mudança aconteça.
ولكن الحقيقية أننا نعلم أن الصور ذاتها لا تغير العالم ولكننا نعي أيضاً أنه ومنذ بداية فن التصوير الضوئي فإن الصور أثارت الأشخاص للقيام بالأفعال وهذه الأفعال هي التي صنعت التغير الذي نتحدث عنه