"تغييرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mudança
• a diferença
• mudar de
• mudança de

Há uma enorme fação dos EUA que querem ver uma mudança e querem ver as pessoas entenderem-se.
لذلك، هناك فصيل كبير في أميريكا يريد أن يرى تغييرا ويريد أن يرى الناس متحدة.

Precisamos de uma mudança drástica no modo de pensar e de nos comportamos para transformar a Bulgária para melhor, para nós, para os nossos amigos, para a nossa família e para o nosso futuro.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.

Pensem na forma como uma empresa responde a uma ameaça de falência e como uma mudança que parecia impossível simplesmente acontece.
فكروا كيف تتجاوب شركة مع تهديد الإفلاس وكيف أن تغييرا بدى مستحيلا حدث بكل بساطة.

funciona bem? Vai realmente marcar a diferença nas nossas vidas, enquanto indivíduos, enquanto famílias com autismo?
هل سيحدث هذا الأمر فعلا تغييرا في حياتكم، كأفراد، كعائلات مصابة بالتوحد؟

Tu e a tua irmã têm de mudar de atitude.
أنت و أختك ينبغي أن تغييرا تصرفاتكما هنا

Foi uma mudança de cultura significativa para uma organização que tinha o sigilo no seu ADN.
كان تغييرا كبيرا في ثقافة منظمة كانت السرية تجري في عروقها.

Precisamos, especialmente na tecnologia, de uma mudança revolucionária, não gradual.
ما نحتاجه، خصوصا في مجال التكنولوجيا، نحتاج تغييرا ثوريا، وليس تغييرا تزايديا.

Pensei que levasse a uma mudança sociocultural.
اعتقدت أن ذلك سيُحدث تغييرا ثقافيا واجتماعيا.

Sonho com um futuro em que a menstruação não será uma maldição, não será uma doença, mas uma mudança favorável na vida de uma rapariga.
إنني أحلم بمستقبل حيث لا يكون الحيض لعنة، ولا مرضاً، بل تغييرا مرحبا به في حياة الفتاة.

A Convergência Harmónica causou uma mudança na energia do planeta.
التقارب التناغمي قد سبب تغييرا في طاقة الكوكب

Percebo que há uma mudança de alegação, e uma negociação feita, correcto?
أنا أفهم أن هناك تغييرا في الإقرار والتفاوض للتخلص. هل هذا صحيح؟

Isso levou a uma mudança sistémica, criando um feedback contínuo de experiências.
و حرض تغييرا نظاميا و خلق ثغرات معلومات تجريبية متكررة

Por um momento, pensei: "Será que vamos viver para ver mudança real a acontecer no terreno? uma mudança não vem por intervenção estrangeira, pela miséria da ocupação, por nações a invadir a nossa terra, aprofundando o nosso sentimento de inferioridade, por vezes.
وفي لحظة ما، كنتُ أتساءل: ھل سنعيش حتى نرى تغييرا حقيقيا يحدث على أرض الواقع؟ تغييرا لا يأتي عبر التدخل الأجنبي أو عبر مآسي الاحتلال، أو عبر غزو دول لبلادنا وتعميق مشاعر عقدة النقص أحيانا لدينا؟

Por revolução, quero dizer uma mudança drástica e de longo alcance no modo como pensamos e agimos — no modo como pensamos e no modo como agimos.
بكلمة ثورة، أعني تغييرا جذريا وبعيد المدى في طريقة تفكيرنا وتصرفاتنا-- في طريقة تفكيرنا وطريقة تصرفاتنا.

Queremos uma mudança estrutural concreta e sistemática que possa igualizar as realidades políticas, económicas e sociais
نريد تغييرا ملموسا ومنهجيا وهيكلي يُمكّن من تحقيق المساواة على مستوى الواقع السياسي والإقتصادي و الإجتماعي بين الرجل والمرأة.

Sempre funcionei na premissa de que a próxima fotografia brilhante que provoque uma mudança está ao virar da esquina, por detrás do próximo recife de coral, dentro da próxima lagoa, ou, possivelmente, na outra que se seguir.
وأن تعمل دائما على فرضية أن الصورة الرائعة التي ستحدث تغييرا هي فقط قريبة جدا، خلف المرجان التالي، داخل البحيرة التالية أو ربما في البحيرة التي تليها.

Isso representa uma mudança muito grande no cérebro.
وهذا يمثل تغييرا هائلا بالنّسبة للدّماغ .

Eu tenho a certeza que quero a minha chance como governadora para marcar a diferença.
أنا واثقة اني أريد فرصة لأحدث تغييرا في الحكم

É onde tens de estar se queres mesmo fazer a diferença, mãe.
من الضروري أن تكوني هناك إذا أردت أن تحدثي تغييرا

- Quis mudar de cenário.
هذا ماسيحديث تغييرا جذريا بعد 10 سنوات

Representa a mudança de forma coerente com a resposta de dezenas de milhões, talvez centenas de milhões de neurónios no cérebro.
إنّه يمثل تغييرا بطريقة موثوقة لردود عشرات الملايين، ربما مئات الملايين من الخلايا العصبية في الدماغ.