"تغييراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença
• mudar
• uma mudança
• mudanças
• mudança de
• mudado
• alteração
• A mudança

Tem de ir para onde puder fazer a diferença.
عليكِ أن تذهبي حيث يمكنكِ أن تحدثي تغييراً

Podia fazer a diferença, se usasse o seu poder no Conselho.
يمكن أن تُحدث تغييراً فارقاً إذا إستخدمت سلطاتك داخل المجلس

O que eu digo aqui é que podemos fazer a diferença, podemos fazê-la investindo.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

Duas pessoas que procuram mudar o mundo podem de facto fazer uma grande diferença.
اثنين منّا يرغبون في تغيير العالم يمكنهم أن يصنعوا تغييراً كبيراً.

uma mudança que está profundamente enraizada nas antigas filosofias chinesas.
وأن أحدث تغييراً متجذراً بعمق في الفلسفات الصينية القديمة.

E se queremos grandes mudanças em grandes problemas, como a fome mundial, então precisamos da ajuda de todos.
و إذا كنا نريد حقاً أن نحدث تغييراً كبيراَ في مشكلة كبيرة كالمجاعة في العالم، نحتاج وجود الجميع.

O gelo pode pegar numa pequena mudança de temperatura e torná-la muito maior, o suficiente para afectar tudo no planeta, incluindo nós.
يمكن أن يأخذ الجليد تغييراً بسيطاً في درجة الحرارة وجعله كبيراً كبيراً كفاية ليؤثر على كل شيء في الكوكب بما في ذلك نحن

Com efeito, a biónica está a provocar uma profunda diferença na vida das pessoas.
بالفعل هذه الأطراف تصنع تغييراً عظيماً في حياة الناس

Somos a 3a maior Organização não lucrativa e não governamental do mundo, alguém poderia pensar que isso faria a diferença.
نحن الجزء الثالث الأكبر التابعين لمنظّمة الإغاثة العالمية الغير حكومية يمكن للشخص أن يظنّ بأن هناك تغييراً

Ele... se preocupava e queria ajudar as pessoas. Ele iria construir coisas, ele ia fazer diferença.
يهتم لمساعدة الناس، وكان سيبني مشاريعاً و سيحدث تغييراً في البلاد

Acha que só se marca a diferença ao ganhar todas as lutas?
فهمت، وجهة نظرك هو أنه يجب أن أفوز بكل المعارك لأحدث تغييراً

Aceitei este trabalho para fazer a diferença.
أعني، سبب اختياري لمهنتي هو أن أحدث تغييراً

tu ages correctamente e as pessoas admiram-te por isso. E isso é o que faz a diferença.
و الأهالي يحترمون هذا و هذا ما يحدث تغييراً

Dada a situação actual, preciso de mudar uma coisa.
نظراً للظروف الحالية يجب أن أُحدث تغييراً

Era suposto estar a mudar a minha vida. Isto não é uma mudança.
يُفترض بي أن أغيّر حياتي وهذا ليس تغييراً

Bem, ainda acho que fizemos uma mudança para melhor.
لازلت أعتقد أننا أحدثنا تغييراً ضخماً نحو الأفضل

Aqui na Califórnia tivemos grandes mudanças.
هنا في كاليفورنيا في الواقع، على الرغم من ذلك، كان هناك تغييراً كبيراً.

Se isso reflete uma mudança de atitude, terá de o provar.
وإذا كان هذا يعكس تغييراً في سلوكك، فعليكي أن تثبتي ذلك.

Vamos começar com boas notícias, e as boas notícias têm a ver com o que sabemos baseado em pesquisa biomédica que, na verdade, tenha mudado as consequências de muitas doenças graves.
دعونا نبدأ حديثنا بأخبار جيدة و هذه الأخبار الجيدة يجب أن تكون مما نعرفه إعتماداً على البحوث الطبية البيولوجية التي أحدثت تغييراً على إستنتاجات العديد من الأمراض الخطيرة

Quando uma pequena alteração no preço provoca uma grande mudança na procura, diz-se que a procura é elástica, mas alguns produtos não são elásticos, o que significa que A mudança do preço não afecta a procura.
عندما يُحدث تغيير صغير في الثمن تغييراً كبيراً في الطلب.. عندها يُقال إن الطلب مرن لكن بعض المنتجات غير مرنة أيّ أن تبدّل الثمن لا يؤثر على الطلب

Quero fazer mais mudança enquanto primeiro-ministro do meu país, mas cada um de vocês pode fazer A mudança acontecer se quiserem.
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير كرئيس وزراء بلادي، و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً إن أردتم ذلك.