"تغيير الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar as coisas
• alterar as coisas
• tentar mudar coisas

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Sim, mas pensávamos que podíamos mudar as coisas, mudar de verdade.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Podemos alterar as coisas que afetam a poluição do ar e o clima simultaneamente?
هل يمكننا تغيير الأمور التي تؤثر بتلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

Não, porque se quiseres sobreviver como pessoa, não podes parar de tentar mudar coisas que não podes mudar.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Estás sempre a dizer que queres mudar as coisas, mas continuas a repetir os velhos procedimentos.
تظل تقول بأنك تريد تغيير الأمور لكنك تكرر التصرفات القديمة

Ainda temos 58 dias para tentar mudar as coisas, mas nada resultará com aquela coisa ligada.
لازال لدينا 58 يوماً فى محاولة تغيير الأمور. ولكن لا شئ يفلح طالما لايزال ذاك الشئ يعمل

Não foi por isso que a procurei. Eu procurei-a porque... porque eu quero mudar as coisas.
ما جئتك لهذا السبب، جئتك لأني أريد تغيير الأمور.

Se quer mudar as coisas, talvez deva fazê-lo a partir de dentro.
إذا أردتِ تغيير الأمور ربما عليكِ المحاولة من الداخل

E se quisermos mudar as coisas, provavelmente conseguiríamos.
،ولو أردنا تغيير الأمور ياصديقي، فإبمكاننا ذلك

Eu sei que parece uma loucura, mas talvez possamos mudar as coisas para melhor.
نظرة، وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن ربما يمكننا تغيير الأمور إلى الأفضل.

Não podia mudar as coisas mesmo que quisesse.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

Eu entendo, sei que... é tarde demais para mudar as coisas.
-أتفهّم و ... أعلم أنّ الأوان فات على تغيير الأمور

Mas a senhora pode mudar as coisas se quiser.
لكن بوسعك تغيير الأمور لو أحببت

Mas tu podes mudar as coisas.
ولكن يمكنك تغيير الأمور

Eu posso mudar as coisas.
يمكنني تغيير الأمور.

Charlie, eu não posso mudar as coisas que fiz ou quem eu era quando as fiz.
تشارلي), لا يمكنني تغيير) الأمور التي فعلتها أو من كنتُ حينما أقدمتُ عليها

Pode mudar as coisas.
يمكنك تغيير الأمور

Tu queres ganhar, eu quero mudar as coisas.
وأنا أريد تغيير الأمور.

Não sei porque pensei que conseguia alterar as coisas ali.
لا أعرف لم ظننت ُ أنه بإمكاني تغيير الأمور هنا

Se quiseres sobreviver como médica, tens de parar de tentar mudar coisas que não podes mudar.
لم يكن هنالك أحد حولي ليحدثني بشأن ذلك إن كنتِ تريدين النجاة كطبيبة.. عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها