"تغيير الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar o passado
• alterar o passado
• mudar o que aconteceu

Nunca se pode mudar o passado. É mau. Sempre.
لا يمكن أبداً تغيير الماضي فهذا سيء دوماً

Se conseguisses corrigi-lo, se conseguisses mudar o passado, fá-lo-ias?
لو يمكنك إصلاح هذا لو يمكنك تغيير الماضي

Não é tão fácil mudar o passado, como possas pensar.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين

Não se animem muito, porque, façam o que fizerem, não podem mudar o passado ou dizer a alguém que são do futuro.
لا تتحمسوا كثيراً لأنه مهما فعلتم لا يمكنكم تغيير الماضي أو أن تقولوا لأي أحد أنكم من المستقبل

Nada, a não ser que possam alterar o passado.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

Eu sei o que aquela torre significava para ti, para todos vocês, mas não podes mudar o que aconteceu no passado.
أعرف كم يعني ذلك البرج لكم جميعاً، لكن يستحيل تغيير الماضي.

Parece que afinal não pode mudar o passado.
أعتقد أنه لا يستطيع تغيير الماضي في نهاية المطاف

Eu arrependo-me de tudo o que fiz, mas nem mesmo Deus pode mudar o passado.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

Não, não se pode nunca mudar o passado. É mau, sempre. Está tudo relacionado.
كلا ، لا يمكنك أبداً تغيير الماضي ، هذا شئ دوماً ..

Bem, suponho que não se possa mudar o passado. Independentemente de como te esforces.
حسنًا، اعتقد أن ليس بوسعك تغيير الماضي مهما حاولت

A verdade é que não podemos mudar o passado: o que está feito está feito.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي. ما حدثَ فقد حدث.

Sabe melhor que qualquer um que não podemos mudar o passado, apenas repará-lo.
تعلمين أكثر من أيّ شخص أنّه لا يمكننا تغيير الماضي إلاّ بالتكفير عنه

E que gostavas de poder mudar o passado.
أعلم أنك تتمنى لو كان بإمكانك تغيير الماضي.

Não posso mudar o passado, mas estou aqui à espera de poder mudar o futuro.
لا يمكنني تغيير الماضي و لكن أنا هنا أتمنى تغيير المستقبل

São 4: não posso matar, não posso ressuscitar alguém, não posso mudar o passado e não posso fazer ninguém apaixonar-se.
لا أستطيع قتل أحد لا أستطيع إعادة أحد مِن الموت لا أستطيع تغيير الماضي و لا أستطيع أنْ أجعل أيّ أحد يُغرم

Sabes que se eu pudesse mudar o passado, eu mudava.
أنتِ تعلمين أن لو بإمكاني تغيير الماضي لغيرته

"Nós não podemos mudar o passado, mas o futuro está seguramente nas nossas mãos."
لا يمكننا تغيير الماضي لكن المستقبل بحزمٍ في أيدينا

Não podes mudar o passado. Continuas a tentar, e continuas a foder tudo.
لا يمكنك تغيير الماضي لا تفتأ تحاول ولا تفتأ تخطىء

Minha linda, não podes mudar o passado.
ايتها السيدة الشابة لا يمكنك تغيير الماضي

Posso não conseguir mudar o passado, mas posso aprender com ele.
ربما لا يمكنني تغيير الماضي لكن يمكنني التعلم منه

Não consigo alterar o passado.
لا يمكنني تغيير الماضي

Não podes mudar o que aconteceu.
لا يمكنك تغيير الماضي.