"تفادى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• evitou
• Evita
• desviou-se

Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
نحن نحاول تفادى الخسائرِ البشرية أثناء هذا الانتقال

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

E mais, se me tivesse desviado 90 graus para os evitar, mesmo assim tinha de passar por bastantes.
مرة أخرى نضطر للأنحراف بزاوية حوالى 90 درجه لتفادى الأصطدام بأحدهم وبالكاد نجحنا فى تفادى الأصطدام رغم عددهم الكبير

Como evitou ele a cadeia sendo que ele tinha várias acusações?
مهلًا، كيف تفادى عقوبة السّجن حينما أمسكواْ عليه تهمًا متعدّدةً؟

evitou o recrutamento obrigatório fugindo para a Finlândia, onde quase foi executado como espião russo.
تفادى الخدمة العسكرية بهروبه إلى فنلندا حيثكادأن يُعدملكونهجاسوسروسي.

É amoroso. Portanto, Evita a tentação e vai para casa.
هذا جميل تفادى الإغراء وعد للمنزل

"Quando questionado se o Joe Carroll estava vivo, Ryan Hardy desviou-se da pergunta."
"عندما سألت هل (جو كارول) حيًا، (رايان هاردي) تفادى السؤال."

Quando pai toma aspirinas como se fossem pipocas... é dia de evitar contacto.
عندما يفرقع أبي الأسبيرين مثل الذرة الصفراء إنه تفادى كل إتصالات اليوم

O objective do jogo é evitar a bola desviando-nos do caminho dela.
الغرض من اللعبة تفادى الكرة بالتحرك عكس إتجاهها

Parece que não podemos evitar um trio.
اذن اظن انك لا تستطيعين تفادى فكرة الجنس الجماعى

Nada! Estou a evitar cair numa depressão!
لا شىء ، فقط انت تعلم احاول تفادى العصبيه قليلاً

E tenta evitar esse grande splash que viste antes. É um pouco perigoso.
و حاول تفادى الموجة القوية التى رأيتها قبلا فهى خطيرة نوعا ما

Criamos um processo de mutaçao controlada, que nos ajudou a evitar um colapso genetico, mas estamos a chegar ao limite das nossas capacidades tecnicas.
لقد صممنا نظاما للتناسخ الدقيق ساعدنا على تفادى الإنهيار الجينى الكامل لكننا نوشك على إستنفاذ قدراتنا التقنية

Talvez se aprendermos convosco possamos evitar semelhante destino.
ربما إذا تَعلّمنَا تاريخَكَ، قَدْ يُساعدُنا فى تفادى نفس المصير

Gostaria de saber como os antigos perderam da primeira vez para evitar cometer os mesmo erros.
أريد معرفة كيف خسر الإنشنتس فى المرة الأولى و لنحاول تفادى أخطائهم

O Tom Rendon evitou demissões na sua companhia em Stockton, Califórnia, tudo por causa desta palavra que agora é a metade do seu negócio.
لقد تفادى توم روندون تسريحات العمل في شركته في كاليفورنيا فقط لان هذه الكلمة

Ele evitou levar com o sangue até agora. O que mudou?
تفادى تلطيخ نفسه بالدم حتى الآن، ما الذي تغير؟

Mesmo assim, evitou ser preso durante este tempo todo.
لغاية الان,هذا الرجل تفادى الاعتقال لغاية الان

Quantas vezes... ele evitou desentendimentos, ao dizer-me que estava tudo bem?
كم من مرّة تفادى خلافاً بإخباركِ أنّه بخير؟

- Este é o Corker. Evita este gajo. - Tarde de mais.
هاهو الشخص ذو القوة الخرقة ، تفادى هذا الشخص متأخر جدا ، نحن الاخدان " الاصدقاء "

O usual sistema de lavagem. Evita Bancos no Luxemburgo? .
إستعمل نظام الغسل العادي " فقط تفادى البنوك في " لكسمبورغ

Ele desviou-se dos perfuradores.
لقد تفادى الحزام.