"تفاديت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitei
• evitado
• evitaste
• Safei-me
• escapei

Acho que agora evitei esse horror, mas acho que vi umas sombras moverem-se pelo bosque e duvido que aquele que o resucitado com esse livro vem... a mim.
أعتقد بأنني قد تفاديت هذا الرعب الرهيب لقد رأيت الظل الأسود يمشي في الغابة لا يوجد شك أن ما أصابني نتيجة الكتاب

E eu que evitei dentistas por anos por pensar que isto doía.
وأنا الذي تفاديت طبيب الاسنان لعدة سنين لاني كنت اعتقد انها تؤلم

Acho que a evitei porque assim o queria.
أعتقد أننى تفاديت هذا الأمر لأننى أردت ذلك

Tinha evitado ser derrubada por rapazes estúpidos.
و تفاديت الضرب من أولئك الاولاد الأغبياء

Durante toda a minha vida, sempre evitaste ser uma mãe para mim.
على مرّ حياتي، تفاديت دائما أن تكوني أمّا لي.

- Safei-me da caça ao espião, por enquanto.
لقد تفاديت عملية اصطياد المدسوس في الوقت الراهن

Sinto que escapei a algo e não sei a quê.
أشعر بأني تفاديت شيئاً للتو ولا أعرف ما هو

Como evitei a Zona de Quarentena Oeste Sete?
كيف تفاديت منطقة الحجر الصحي للغربيين السبعة؟

Eu evitei esta experiência toda a minha vida.
تفاديت هذهِ التجربه في جميع حياتي

Como o sumo inibe as enzimas presentes nos anticonceptivos, evitei a interacção tomando-a duas horas depois de comer.
وحتى لايمنع العصير الأنزيمات بالإشتراك في الأيض وحبوب منع الحمل فلقد تفاديت هذا التفاعل بتناول الحبة بعد ساعتين من تناول الطعام

Como é que evitei isso?
أرأيت كيف تفاديت هذا ؟

Ao atravessar o Alasca, percorri auto-estradas com números pares e evitei pontes suspensas.
(عندما رحلت عبر (الأسكا سلكت الطرق ذات الأرقام الزوجية فقط و تفاديت كل الجسور المعلقة

Eu evitei mesmo uma bala.
لقد تفاديت الرصاصة

evitei o gene da loucura.
أنني تفاديت جين الجنون

Penso que tenho evitado tipos bons como tu toda a minha vida... para minha protecção.
أعتقد بأني تفاديت الأشخاص الطيبين مثلك طوال حياتي... برغبتي الخاصة

Um desastre foi evitado por pouco.
بالكاد تفاديت حدوث كارثة.

Doloroso, mas evitaste as artérias importantes.
مؤلمة ، ولكنك تفاديت الشرايين الأساسية

evitaste estar sozinho comigo a noite toda.
تفاديت أن نكون لوحدنا هذه الليلة

Safei-me da morte quando aquele edifício desabou.
لعلمك ، لقد تفاديت مصيبة كبيرة يا لذلك المبنى اللعين يا رجل

Pois, escapei de uma boa, mas de agora em diante, vou ser um pouco mais selectiva.
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً، سأكون مدركة وعاقلة أكتر.