"تفاديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• evitado
• evitá-lo
• evitável
• inevitável
• evitada

É verdade que estamos a perder património cultural devido à erosão e aos desastres naturais, mas isso é pura e simplesmente difícil de evitar.
فالحقيقة اننا نخسرُ التراث الثقافي نتيجة التآكل، والكوارث الطبيعية، ولكنه شيء من الصعب تفاديه بكل سهولة.

Não pôde evitar que acontecesse.
لقد كنت غير قادرة على تفاديه هل أنا صادق ؟

Mãe, acho que há alguma coisa que estás a tentar evitar.
يا أمّي، أعتقد أنّ هنالك شيء مّا تحاولين تفاديه

O que parecia ser derrota certa, foi evitado pelo abastecimento aéreo.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى

- Não podemos evitá-lo para sempre! - Temos que tentar!
ـ لايمكننا تفاديه الى الابد ـ يجب ان نحاول

O que aconteceu ao agente da DEA era evitável, se ele tivesse ajuda.
ما حدث لعميل إدارة مكافحة المخدرات كان يمكن تفاديه لو كان لديه المساعدة

Querida, não assuma culpas por algo que era inevitável.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

Foi um cisma, Vossa Alteza, uma situação a evitar a todo o custo.
كان هناك نزاع ، سموكم و هو أمر نريد تفاديه بأي ثمن

Segundo a política de seguros marítimos, é algo que não se pode evitar.
في سياسة التأمين البحري هو أي شيء لا يمكن تفاديه

Que Omoroca não conseguiu evitar.
الذي اوموروكا لم تتمكن من تفاديه

Isto era exactamente o que estava a tentar evitar.
هذا ما كنت أحاول تفاديه بالضبط قالت أن كل شئ سيمر بسلام لأن...

Não alvejamos operacionais estrangeiros se o pudermos evitar.
لا تقتل عميلا أجنبيا إن أمكنك تفاديه

Como pode ver, era isto que estava a tentar evitar.
يمكنكم قول، هذا ماكنتُ أحاول تفاديه.

Acho que se de facto não o quiséssemos ver, podias ser evitado.
أَحْزرُ إذا لَمْ تريها حقا،كان من الممكن تفاديه

Terror que podia ter sido evitado se não tivessem começado a atacar alemães.
الارهاب الذي يمكن تفاديه, لو لم تكن قد بدأت بمهاجمة الألمان

Isto podia ter sido evitado se o teu chefe não tivesse tentado matar o meu.
كل هذا كان يمكن تفاديه لو لم يحاول رئيسك قتل رئيسي

Não preciso de expô-lo a uma acusação federal se posso evitá-lo.
لن أعرّضه لإتهام فيدرالي بما أني أستطيع تفاديه

- Mas sempre tentou evitá-lo. - Nem sempre.
و لكنك تحاول تفاديه دائماً - ليس دائماً -

- Mas facilmente evitável. Se fosse dada ao Spartacus uma oportunidade de afiar as suas habilidades antecipadamente...
ويمكن تفاديه بسهولة إذا كانت لديك فرصة لتمرين (سبارتكوس) مقدماً

Foi inteiramente inevitável.
نعم، حسنا، كان هذا لا يمكن تفاديه تماما، يا سيدي، لذا

Parece coisa de ser evitada. - Ah, sim.
- يبدو كشيء يجب تفاديه