"تفاعلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reacção

há uma reacção química.
ـ إنّها رديئة، والملابس الدّاخليّة من النيلون، تحدث تفاعلاً كيميائياً

Tudo o que tínhamos que fazer era enviar um pequeno neutrão, para iniciar uma imparável reacção em cadeia.
كلّ ما عليك فعله أن تقذف نيوتروناً صغيراً ليسبّب تفاعلاً متسلسلاً لا يتوقّف.

Pelos seus tecidos, parece provocar uma reacção química a nível celular que solidifica a água das suas células e emite energia massiva, o que estilhaçou o corpo.
يبدو من خلال نسيج أنّه سبب تفاعلاً كيميائياً على مستوى الخلايا الذي سبب تصلّب الماء الموجود بالخلايا وبعث طاقة كبيرة أدّت إلى تكسّر الجسد.

Pensamos que uma forte reacção alérgica possa estar a causar o colapso do sistema.
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً

Mas em casos raros uma exposição repetida pode desencadear uma reacção hipersensível.
لكن في حالاتٍ نادرة، يمكن أن يثير التعرّض المتكّرر تفاعلاً مفرط الحساسيّة

O que seria de esperar ver se tivéssemos uma reacção alérgica.
والذي نتوقّع رؤيته إن كان هناك تفاعلاً حساسيّاً

Aquele pedaço de lixo microscópico, desencadeou uma reacção alérgica chamada hipersensibilidade retardada por esquistossomose cerebelar, ou HREC...
تلك القذارة المجهريّة الصغيرة أثارت تفاعلاً حساسيّاً يُدعى فرط الحساسيّة المتأخّر لبلهارسيات الدماغ "أو "كوسديهااا

Pode ser uma reacção alérgica a algo da feira medieval.
قد يكون تفاعلاً حساسيّاً لشيء ما بمهرجان النهضة

Pensa só, eles são como ondas energéticas e se aumentarmos a carga deles talvez possamos provocar alguma reacção em cadeia.
فكروا وحسب إنهم يشبهون طاقة الموجات وإذا أمكننا ربط شحنتهم ربما نصنع تفاعلاً متسلسلاً

Algo para criar uma reacção química no núcleo.
شيء ما يخلق تفاعلاً كيميائياً بداخل لُب المولد.

Ela irá ligar-se à energia dele e criar uma reacção em cadeia! Tens a certeza?
سوف يربط شحنتهم ويخلق تفاعلاً متسلسلاً

Se a onda de choque for demasiada, pode criar uma reacção em cadeia... enterrar-nos como fósseis milhares de anos.
أي ارتجاج أقوى من اللازم قد يُحدث تفاعلاً تسلسلياً... ويدفننا هنا كالحفريات لآلاف السنين

Uma grande reacção em cadeia.
لقد بدأتِ تفاعلاً سلسليّاً ضخماً

Duvido muito disso, dado que até mesmo tecnologia avançada não seria capaz de sustentar uma reacção iónica.
-أشك كثيراً بهذا نظراً لأن التقنية المتقدمة لن تتحمل تفاعلاً أيونياً

Na esperança que um deles cause uma reacção química?
آملاً أن أحدها سيسبب تفاعلاً كيميائياً؟

- Não há reacção.
لا يوجد تفاعلاً

Meu Deus, não há reacção!
إلهي , لا , لا يوجد تفاعلاً

E é uma reacção natural.
وهذا يعد تفاعلاً طبيعياً

Desencadeou uma reacção alérgica.
محدثاً تفاعلاً حساسياً

Poderia causar uma reacção em cadeia.
قد يسبب تفاعلاً متسلسلاً