"تفاقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agravar
• agravada
• aumentar
• agravou
• agrava
• exacerbar
• piorar

Segundo o meu investigador, a administração não quer agravar a situação... despedindo esse tipo.
وحسب ماورد عن محققي الخاص الإدارة لا ترغب في تفاقم الوضع من خلال اعقالة هذا الرجل.

Esta brisa pode agravar a sua febre.
هذه قد تؤدي إلى تفاقم نسيم حمى الخاص بك.

Faço um corte no braço e acuso-te de agressão agravada a um agente.
سوف أشق ذراعي وسأتهمك باعتداء تفاقم على موظف أمني

agravada possivelmente por claustrofobia latente desencadeada pelo acidente.
من المحتمل أنه تفاقم من رهاب الاحتجاز الكامن الذي نشطه الحادث

Vamos aumentar toda essa guerra, só pra podermos chamar um grande comediante?
نحن لن نؤدى الى تفاقم الحرب كلها فقط نستطيع ان نسجل اسم كبير لكوميديان

Ao violar e encenar no local do crime indícios que sugerissem a actuação de um suposto ladrão, você agravou as circunstâncias do seu acto, que faz com que o seu crime tenha sido friamente premeditado.
بواسطة تنظيم مسرح الجريمة لاتهام المتصيد المفترض، كنت تفاقم الجريمة بك من خلال سبق الإصرار والترصد البارد.

Nesta palestra vou levar-vos pelas quatro principais abordagens jurídicas aplicadas à prostituição no mundo, e explicar por que razão não funcionam, por que razão proibir a indústria do sexo na verdade agrava os riscos a que as profissionais do sexo estão expostas.
في هذه المحادثة، سوف أشارككم المقاربات القانونية الرئيسية الأربعة المطبقة على العمل في الجنس في حول العالم، ولأشرح لكم لماذا لا تجدي، لماذا منع صناعة الجنس في الواقع يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي يتعرض لها محترفو الجنس.

O que fazem é exacerbar as desigualdades de rendimentos, e isso não é uma coisa boa.
بل يزيد من تفاقم عدم المساواة في الدخل. وهذا ليس إيجابياً

A tua mãe está tão doente que não lhe mostramos as tuas cartas para não piorar.
أمكمريضةجداًلدرجةأننا نخفي رسائلكعنها... خشية من تفاقم حالتها.

Se a situação se agravar... Ainda mais...
لو، إذا تفاقم الوضع، بشكل جنوني

Queres agravar o teu antigo ferimento?
هل تريد أن تفاقم الإصابة القديمة؟

Todo o grupo foi preso por agressão agravada, assaltaram a loja de charutos do Zobelle.
انهار الطاقم كله جراء تفاقم اعتداء ارفق محل " زوبيل " للسجائر

Foi uma lesão antiga que foi agravada.
-وبعدها أصبت ظهرك في تقليد لمشهد من "الرجل المعدني " -لقد كانت تفاقم لإصابة رياضية قديمة

Foi dada nitroglicerina ao agente Khara para uma doença cardíaca agravada pelo tiroteio.
الخدمة السرية وكيل أعطيت خارا النتروجليسرين ل حالة القلب قبل الإيجاد تفاقم قبل حادث اطلاق النار .

Temos de assegurar a extracção rápida do feto de maneira a não aumentar a pressão ao nível da ruptura, exacerbando assim a hemorragia.
ولكن كونوا حذرين لإستخراج الجنين بسرعة وبطريقة، حتّى لا نضغط على الفتحة ممّا يؤدي إلى تفاقم النزيف

O que acabou por acontecer, foi que acabaram por aumentar os surtos de cólera porque, como sabemos agora, a cólera desenvolve-se na água.
لذا فكانت المحصلة النهائية, في حقيقة الأمر, أنهم ساعدوا في عملية تفاقم إنتشار وباء الكوليرا لأنه, كما نلحظ الآن, أن الكوليرا في واقع الأمر متواجدة في تلك المياه.

Ou acreditam nas pessoas que vos dizem que a ajuda não vai funcionar, pelo contrário, pode abrir feridas, exacerbar a corrupção, aumentar a dependência, etc.
أم أنك تصدق أولئك الذين سيخبرونك أن المساعدات لن تساعد، بل على العكس ربما تضر، فهي قد تفاقم من الفساد، التبعية، إلى آخره؟

Parece que aquela ferida se agravou com tudo isto.
حسناً ، يبدو أن الجرح تفاقم أثناء الصخب

Parece que isto se agravou.
يبدو كأنه تفاقم

- Ela agrava ao deitar.
ذلك تفاقم بسبب استلقائه ساكنا

O que acontece é que isto não é apenas um problema nosso também é vosso, e de todo o mundo, porque agrava a situação dos refugiados. Quando o sistema de saúde é destruído isso significa que o próximo epicentro de doenças tipo Ébola será na Síria. Infelizmente, isso institui um precedente muito perigoso que torna perigosos todos os nossos hospitais em qualquer parte do mundo, e não devia ser assim.
والأمر هنا أنها ليست مشكلتنا فقط، بل هي مشكلتك أيضا ومشكلة الجميع، لأنها تفاقم وضع اللاجئين... فعندما تبيد نظام الرعاية الصحية، فذلك يعني أن المركز القادم لمرض الإيبولا سوف يكون سوريا، وللأسف، يتسبب ذلك بسابقة خطيرة جدًا تجعل كل مستشفياتنا حول العالم في وضع الخطر، وهو ما يجب أن يكون عليه الأمر الآن.

Isto pode piorar.
أنت يمكن أن تؤدي إلى تفاقم ذلك.