"تفتش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revistar
• procura
• mexer
• revistados
• vasculhar
• remexer nas
• Inspecção
• procurar

As tropas Jaffa estão a revistar os túneis. Devem estar a chegar aqui.
العديد من قوات الجافا تفتش الأنفاق سيكونون هنا قريبا

Penso que deveríamos revistar o lugar onde trabalhou.
أعتقد أنه عليك أن تفتش مكان عمله أيضاً فقد يستخدم المعدات الموجودة هناك

Mr. Graham, se procura a rua Elm, é por ali.
سيد غراهام,إذا كنت تفتش عن شارع إيلم ,فهو في هذا الاتجاه

Há uma equipa de pessoas à procura do computador que andava a usar esse servidor, quando o e-mail do raptor foi enviado.
هناك مجموعة من الناس التي تفتش بالحواسيب كانت تستخدم المزود عندما أرسل الخاطفون الرسالة

Não tens o direito de andar a mexer nas minhas coisas.
لا يحق لك أن تفتش أغراضي هذا إنتهاك للخصوصية

Pode ter saído poucos minutos antes de chegarmos. Quero cada esgoto e rede de águas pluviais das imediações revistados.
لذا، أريد كل نفق وفتحات صرف قريبة من هذا المتنزه أن تفتش

Vais-me dizer porque estavas a vasculhar nas coisas dela, cheirão?
هل ستخبرني لماذا أنت تفتش فى المتعلقات الخاصة بلويس

Apanhei-a a remexer nas nossas gavetas à procura de dinheiro para a dose.
لكني قبضت عليها تفتش بادراجنا تحبث عن المال لكي تحصل علي جرعتها هذا غير صحيح بتاتاً

Já passaram 11 meses, desde a última vez que falaram com este tipo, e agora pretendem revistar a roulotte dele?
منذ 11 شهر تكلمت مع هذا الرجل والآن تريد ان تفتش مقطورته؟

- Não vais revistar nada.
أنت لا تفتش غرفتي ؟ . لا تأخذي ذلك بشكل شخصي.

A polícia está a revistar todos os comboios até Novossibirsk.
الشرطة تفتش كل القطارات المتجهة من شتاتوفا لسيبرسكا

Deixei-o entrar, o chuveiro não funcionava, ele quis usar a meu, então... deixei o quarto e vi que a polícia estava a revistar o hotel,
تركته، كان دشّه لا يعمل أراد استخدام دشنا تركت الغرفة، ورأيت الشرطة تفتش الفندق

Encontrámos isto escondido no quarto do James antes da Polícia ter vindo revistar as coisas dele.
وجدنا هاته الأشياء مخبأة في غرفة جيمس قبل أن تأتي الشرطة و تفتش أغراضه

Raspa o fundo à procura dos fracos, dos jovens, dos doentes e envia todos?
انت تفتش حتي القاع لتجد الضعيف الصغير و المريض لترسلهم الي هناك؟

A Thorne procura por algo desde que chegou a Eureka.
ثورن كانت تفتش عن شيء منذ أن جاءت إلى يوريكا

Esteve a mexer na minha bolsa, a maldita.
كانت تفتش فى حقيبتى،أغراضى الشخصيه مركز نسرين السلماني الغربي

Bom... então, vais precisar de um mandado de busca para mexer na carteira dela.
اذن سوف تحتاج الى مذكرة تفتيش لكي تفتش حقائبها

São todos revistados à saída do Pentágono.
كل الأغراض الشخصية تفتش لدى الخروج من وزارة الدفاع

Uma série de tristes a vasculhar nas minhas coisas.
مجموعة من الشخصيات المريبة تفتش في أغراضي

Porque iria sonhar contigo a remexer nas minhas coisas?
ولماذا سأحلم بك وأنت تفتش أشيائى؟

Convido-os a entrar, mas Apophis ficará muito zangado por perderem tempo a procurar em casa da vítima!
مرحب بك الدخول ولكن ابوفيس سوف يكون فى شده الغضب من انك تفتش بيت المجنى عليه