"تفتقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem
• faltam
• não tens
• não têm
• te falta
• faltam-te
• tem falta
• tens falta
• falta-lhe

não tens essa capacidade, mas tudo bem. - não tem mal nenhum.
إنك تفتقر إلى هذه الملَكات بداخلك، ولا بأس بهذا على الإطلاق.

Mas o FBI não tem conhecimentos sobre essa tecnologia.
لكن المباحث الفيدراليّة تفتقر للخبرة في هذه التقنية.

Mas digo-te que se alguém lesse isso num romance, pensaria, falta aqui... faltam aqui... conflitos.
فقط أقول لو أن أحداً قرأها في رواية, أردت القول أنها تفتقر للنزاع.

Infelizmente e sem querer faltar-te ao respeito, não tens talento.
وأنت مع الأسف دون التقليل من احترامك، تفتقر للموهبة

Mas estas vocalizações não têm a complexidade do canto.
ولكن تفتقر تلك الألفاظ إلى تعقيد الأغاني.

Débil Autobot, até te falta a coragem do Prime.
اوتوبوت ضعيف انت تفتقر حتى الى شجاعة برايم

Bem, faltam-te os recursos.
حسناً , أنتَ تفتقر للمصادر

Esta cidade tem falta de oportunidades policiais que se enquadrem nas minhas "capicidades".
لا لماذا هذه البلده تفتقر هو انقاذ القانون والمساواة في بلادي الحد الأقصى

Quem joga cartas precisa ter uma inteligência natural, ou uma grande soma de dinheiro, e tu tens falta de ambos.
الرجل الذى يلعب الورق يجب أن يكون ذكيا أو لديه مبلغ كبير من المال و أنت من المحزن تفتقر إلى الإثنين

Ao que parece o Tribunal Supremo não tem jurisdição sobre Deus.
أتضح أن المحكمة العليا تفتقر إلى السلطة القضائية على الرب

Na prática, o nosso sistema de saúde não tem fundos nem capacidade para alargar os cuidados a todos os pontos onde são necessários.
ومن الناحية العملية تفتقر خدماتنا الصحة إلى قدرة وتمويل لأجل توسيع الرعاية لمناطق بالحاجة.

Ainda assim, há homens que não se importariam, mas...não tem dote.
ربما يقبل رجل هذا الوضع ولكن ليس مع كونها تفتقر الثروة

Acho que você não tem coração. E eu que cheguei a pensar em lhe dar o meu.
أظنك تفتقر إلى القلب وفى الماضى خطر لى أن أهبك قلبى

Parece que faltam os poros écrinos. Passe-me aquilo.
يبدو أنها تفتقر إلى المسامات العرقية الجلدية الطبيعية، ناولني هذا

Não duvido da capacidade dela de movimentos arrojados por mandatos, mas estou a dizer-te que lhe faltam linhas de comunicação para ser tão produtiva.
انا لا اشكك فى قدراتها لتقوم بالخطوات الجريئة خلال التصويت لكن انا اخبرك انها تفتقر الي خطوط الاتصالات

não tens sentido de estrutura, carácter e unidade aristotélica.
أنت تفتقر إلى أي حس ، للبنية، والطابع . ومبادىء الوحدة الأرسطية

Quando construídas em alta densidade, elas não têm luz natural nem ventilação, o que geralmente leva a condições insalubres.
وعند بنائها بكثافة عالية، تفتقر الضوء والتهوية، وعادةً ما تؤدى لظروف غير صحية.

Mas mesmo os pepinos-do-mar que não têm dentes no ânus, dispõem de instrumentos para se defenderem.
لكن حتى بعض الأنواع التي تفتقر لتلك الأسنان مجهزة بأدوات للدفاع عن أنفسها.

O que te falta em poder, compensas em alcance e flexibilidade.
لذلك فإن ما تفتقر إليه من قوة، تعوضه بالمدى والمرونة.

E faltam-te ambos.
وأنت تفتقر الى الاثنين

Se achas que ela tem falta de discernimento, ajuda-a.
حسنا, إذا كنتِ تظنين أنها تفتقر للحكم السليم, فساعديها.

Isso é porque tens falta da verdadeira paixão italiana.
لأنم تفتقر إلى ذلك الشغف الإيطالي الحقيقي. .

Assume-se como obra de artesão, talvez um pouco lúbrico. - falta-lhe a alma do artista.
انه عمل فنى محترم , ربما بقعة صغيرة تفتقر لروح الفنان