"تفجيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explodir
• explodi-la
• explodido
• destruí-lo
• ares
• rebentá-la

Um turista deixa-se explodir no teu próprio quintal... e foi durante o teu turno!
هناك سائح تم تفجيره في فناؤنا الخلفي وتحت بصرك

Não terá muita importância escapar sem explodir este lugar primeiro.
يجب أن يكون كذلك لن نحقق الكثير إذا غادرنا المكان بدون تفجيره أولا

Queria fazer um filme sobre este tipo desde que li a história do avião que ele fez explodir.
أريد القيام بفيلم عن هذا الرجل فور قرائتي لقصة تفجيره الطائرة

- Consegues explodi-la?
هل تستطيع تفجيره ؟

E decidi não explodi-la.
وقررت عدم تفجيره.

Um dos nossos principais oleodutos tinha explodido, um anos antes.
واحد من خطوط الأنابيب الرئيسية لدينا تم تفجيره قبل عام

É suposto estarmos a explorar o espaço ou a destruí-lo?
هل يجب علينا اكتشاف الفضاء , ام تفجيره ؟ ماهو الفرق ؟

Eu sei que existem más pessoas lá fora, mas também existem boas pessoas, e nenhum deles merece ir pelos ares.
... أعلم أن هنالك ناس سيئين بالخارج لكن هنالك ناس صالحين أيضاً و لا أحد منهم يستحق أن يتم تفجيره

Se tentarem rebentá-la com pólvora, o tecto colapsará.
إذا حاولت تفجيره وفتحه بالبارود, سوف تسقط السقف

Não. Mas se conseguir chegar à torre que o transmite, posso fazê-la explodir.
و لكن لو وصلنا للبرج الذي يبثّها فيمكنني تفجيره

E se não o fez explodir à chegada porque queria explodi-lo à saída?
ماذا لو كان لا يريد تفجيره بهذه الطريقة لأنه يريد تفجيره بطريقه أخري؟

Tens de explodir. Arrebenta, certo?
وَصلتَ إلى تفجيره فجّرْيه، صح.

Isso mesmo. Então... devem desligar o reator antes de fazê-lo explodir.
لذا يجب إطفاء المفاعل قبل تفجيره

Mesmo antes de explodir num prédio cheio de pessoas.
أجل مباشرة قبل تفجيره لمبنى مأهول بالناس!

Então... devem desligar o reactor antes de fazê-lo explodir.
لذا يجب إطفاء المفاعل قبل تفجيره

Quero explodi-la.
أريد تفجيره.

Não faço ideia do porquê a minha casa ter explodido.
ليس لدي فكرة لما منزلي تم تفجيره

O espião, Wilkes... roubou um material sensível do laboratório, antes de ter explodido com o local.
الجاسوس "ويلكس" ... سرق بعض المواد الحساسة من المختبر قبل تفجيره.

Sabe que não precisa destruí-lo.
انك تفهم لا يلزم تفجيره.

Não precisa destruí-lo, Schroeder.
ليس عليك تفجيره,"سكرودر".

O que disse, antes de mandar o camião pelos ares?
وماذا قال مباشرةَ قبل تفجيره الشاحنة ؟

Se tentarmos rebentá-la, precisaremos de tantos explosivos que arriscamos matá-los a todos.
(إذا حاولنا تفجيره فسنحتاج لشيئاً ما أكثر قوة من (جى_4 سنخاطر بقتل الجميع بالداخل