"تفرغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esvaziar
• acabares
• acabar
• esvaziado
• terminares
• descarregar
• vazia
• despeja
• esvaziares
• esvazie

Estive a pensar e tenho uma forma infalível de esvaziar... qualquer cofre de um banco sem disparar uma bala.
لقد كنت افكر واعتقد اني حصلت على وسيلة تفرغ خزنة أي بنك دون اطلاق رصاصة واحدة

Para lutar concentrado tens que esvaziar a tua mente!
كي تقاتل بشكل فعال، عليك أن تفرغ كل ما برأسك

Quando acabares isso, vais lá acima esfregar a minha banheira.
والآن عندما تفرغ من قراءة جريدتك إصعد إلى الطابق العلوي ونظف حوض الاستحمام

Estes pesqueiros industriais junto com o nosso apetite crescente por frutos-do-mar, estão a acabar com a vida nos oceanos numa taxa alarmante.
سفن الصيد هذه، الى جانب زيادة شهيتنا للمأكولات البحرية، تفرغ المحيطات من الحياة البحرية بوتيرة تنذر بالخطر.

Quero este buraco esvaziado e peneirado.
أريد لهذه الحفرة بأن تفرغ تماما ويتم غربلتها،

De qualquer modo este SPA é tão relaxante, que tem que trazer um desfibrilador para acordar-te quando terminares.
بأي حال ذلك المنتج مريح جداَ يجعلك تحتاج للرجفة لليقظة حينما تفرغ منه

Importas-te de descarregar o carro, por favor?
امن الممكن ان تفرغ حمولة السيارة من فضلك؟

Você deve esvaziar a sua casa... você deve esvaziar a sua vida... da Clementine.
نريدك ان تفرغ منزلك نريدك ان تفرغ حياتك من كلامينتاين

"Uma mulher nunca deve esvaziar um copo de cerveja".
كانوا يقولون,لا ينبغي على المرأة أن تفرغ كأس البيرة

Pode chamar-me o que quiseres, depois de esvaziar os bolsos.
بوسعك أن تدعوني بما تشاء بعدما تفرغ جيوبك

Não vou segurar a tua mão todas as vezes que tiveres de esvaziar a tua bexiga real.
أنا لن أمسك بيدك في كل مرة يجب أن تفرغ بها مثانتك الملكية

Além disso, mais uma coisa... Por favor, não se esqueça de esvaziar o lixo dos caixotes deles imediatamente.
وهناك أمر آخر رجاءاً لا تنسى ان تفرغ القمامة

Quando acabares aí com o telhado, podes... podes pegar nessa calha e pô-la outra vez no sítio.
عندما تفرغ من ذلك السقف، يمكنكَ أخذ هذا الميزاب وإعادة تثبيته

Ainda te falta tanto para acabares, e pões-te aqui na treta com teu grupinho?
إنك لم تفرغ بعد و مع ذلك تتكاسل مع أصدقائك؟

Quando acabares de fazer isso, devíamos ir procurar lenha.
عندما تفرغ من ذلك، أحدنا عليه أن يعثر على حطب.

Depois de acabar aqui, vais contar os cartuchos.
بعدما تفرغ من هنا عُد إلى مركزك و قم بِعد طلقاتك.

Quando acabar aqui, venha ter connosco ao pomar.
حينما تفرغ من عملك هنا إنضمّ إلينا في البستان

Podes recuperar conversas fúteis se não tiveres esvaziado a reciclagem.
يمكنك استردادها إذا لم تفرغ سلة مهملاتك.

Quando terminares isso, sela o meu cavalo.
،حينما تفرغ من عملك أسْرج جوادى

Não, é a única explicação que a sua mente retorcida arranja, porque está chateado por não descobrir a resposta, e está a descarregar nela!
لأنك تغضب من عدم قدرتك على معرفة الإجابة و تفرغ هذا بها

Por favor, despachem-se. A Bruxa voltará quando a ampulheta ficar vazia.
سترجع الساحرة عندما تفرغ زجاجة الساعة

Vamos onde se despeja o esgoto e despejamos os despejos.
سنذهب حيث تفرغ الحافلات هذه الفضلات وسنقوم بالتخلص منها هيا بنا

Depois de esvaziares o cacifo, entrega a farda e os ténis ao Manny.
عندما تفرغ مكتبك تستطيع ارجاع زيك واحذيتك الى ماني

Preciso que esvazie os bolsos, para que nada o magoe com a turbulência.
أريدك أن تفرغ جيوبك حتى لا تتعرض للأذى أثناء الإهتزازات