"تفزعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entres em pânico
• te passes
• se assuste
• tenha medo
• te assustes
• entrar em pânico
• te passares
• tenhas medo

Se ouvires barulhos estranhos não entres em pânico.
إذ سمعتي أي أصوات غريبة بالليل، فلا تفزعي.

Não entres em pânico, mas acho que está uma aranha por baixo das meias.
حسنا، لا تفزعي أظن أن هناك عنكبوتا صغير داخل هذا السروال

Apenas, não te passes nem tentes controlar as coisas.
فقط لا تفزعي وحاولي عدم التحكّم بالأوضاع أيضا

Não te passes, mas já que está tudo a correr mal, a April ficou sem gelo.
حسنا , لا تفزعي بما ان الجميع اقتحموا الحفل

Não se assuste. Ele não nos magoa. Eu tomo conta dele.
لا تفزعي ، إنه لن يؤذينا ، لقد اعتنيت به وأطعمته كي لا يأكل (آلفي) ولا الحيوانات الأخري.

Pronto, não tenha medo.
لا بأس، لا تفزعي.

Não te assustes com o barulho.
لا تفزعي إذا أصدر ضجيجا عاليا

Tenho de te contar uma coisa, mas não podes entrar em pânico.
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي

A tua vez de não te passares.
دوركِ كي لا تفزعي.

Não entres em pânico, há 50 por cento de hipóteses de ser rapaz.
% لا تفزعي ، فهناك إحتمال 50 أنه سيكون صبيّ

Muito bem, não entres em pânico. Conseguimos fazer isto.
حسنا, لا تفزعي بامكاننا ان نقوم بهذا

Estás apenas exausta. Não entres em pânico.
أنت مرهقة فقط الآن، لا تفزعي

Meu Deus. Pronto, não entres em pânico.
ياإلهي, حسناً, لا تفزعي

Não entres em pânico. O pior que podes fazer é entrar em pânico.
لا تفزعي أسوأ شيء هو أن تفزعي

Eu disse a alguém que estava na cidade e não pensei que ela aparecesse, portanto, não te passes.
قلت لشخص أنني كنت في المدينة، ولم أكن أعتقد أنها سوف تأتي، لذلك لا تفزعي

Ouve, não te passes. Já acabou.
اسمعي، لا تفزعي لقد انتهى الأمر

Está tudo bem, não se assuste.
لا بأس , لا تفزعي

Está tudo bem, querida. Não se assuste.
حسناً يا عزيزتي، لا تفزعي

Não tenha medo.
لا تفزعي.

Nao te assustes.
هذا أنا. لا تفزعي

Às 17:00, se não tiveres notícias, podes entrar em pânico.
في الخامسة مساءً، إن لم تسمعي عنه يحق لكِ أن تفزعي

Eu disse para não te passares.
اخبرتكِ الا تفزعي

Não tenhas medo, Andy, em breve tudo vai correr bem.
لا تفزعي أندي كل شئ سينتهي قريبا