| Estás a estragar o nosso dia perfeito com as tuas tretas filosóficas. | Open Subtitles | أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة |
| Percebes que podes estragar o nosso plano e expores-te a grande perigo? | Open Subtitles | هل تدركين إنّكِ سوف تفسدين خطتنا؟ إنّكِ قد أقحمتِ نفسكِ في خطر كبير. |
| Sabes mesmo estragar uma festa, não é? | Open Subtitles | أنت تعرفين كيف تفسدين الحفل، أليس كذلك ؟ |
| Devo dizer, Debra, que estás a dar cabo do Natal. | Open Subtitles | علي القول ديبرا أنت تفسدين عيد الميلاد |
| Sim, e seja lá o que for... Você vai arruinar para todos. | Open Subtitles | أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع |
| Nunca resulta. Quando te envolves com um dos meus amigos, Estragas tudo. | Open Subtitles | لا هذا لن ينجح لانه فى كل مرة تصادقين احد اصدقائى تفسدين الامر |
| Vai para as aulas, já estás a estragar o meu dia de folga. | Open Subtitles | فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي |
| Trabalhei demasiado arduamente, para que tu pudesses estragar tudo, por causa de um qualquer mal-entendido infantil. | Open Subtitles | لم أجتهد في عملي لأدعكِ تفسدين كل شيء بسبب سوء فهم سخيف. |
| Vais estragar o dia da Casa Branca, não é? | Open Subtitles | سوف تفسدين على البيت الابيض يومه ، صحيح ؟ |
| Agora, por favor. Está a estragar o grande dia da minha irmã. | Open Subtitles | الان من فضلك انتي تفسدين يوم شقيقتي الاكبر |
| Porque tens de estragar tudo a todos? | Open Subtitles | لما تفسدين كل شيء على كل الناس ؟ |
| Tens de estragar este dia? | Open Subtitles | هل من واجبك أن تفسدين هذا اليوم؟ |
| - É isso que estou a dizer. Sempre que ele está bem, vens tu estragar tudo! | Open Subtitles | في كل مرة يهدأ تأتين و تفسدين الأمر |
| -Primeiro, deste cabo da relação -com o da voz aguda. | Open Subtitles | -أولاً، تفسدين علاقتها بذي الصوت الحادّ . |
| Dás sempre cabo de tudo. | Open Subtitles | أنتِ تفسدين كل شيء |
| Estás a dar-me cabo da vida. | Open Subtitles | أنتِ تفسدين حياتي. |
| Se não a apoiares, vais arruinar a vossa relação. | Open Subtitles | .. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها |
| Tens tanto potencial. Estás a arruinar a tua vida! | Open Subtitles | لديك الكثير من القدرات و لكنك تفسدين حياتك |
| - Sabes mesmo arruinar um momento. | Open Subtitles | أنتِ تعرفين كيف تفسدين اللحظة فكر في الأمر فحسب |
| Estragas sempre tudo! | Open Subtitles | أنت دائماً تفسدين كل شيء، ألست كذلك ؟ |
| Se danificares os órgãos, Estragas a carne. | Open Subtitles | إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 