"تفسدين" - Traduction Arabe en Portugais

• estragar
• cabo
• arruinar
• Estragas

Estás a estragar o nosso dia perfeito com as tuas tretas filosóficas.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Percebes que podes estragar o nosso plano e expores-te a grande perigo?
هل تدركين إنّكِ سوف تفسدين خطتنا؟ إنّكِ قد أقحمتِ نفسكِ في خطر كبير.

Sabes mesmo estragar uma festa, não é?
أنت تعرفين كيف تفسدين الحفل، أليس كذلك ؟

Devo dizer, Debra, que estás a dar cabo do Natal.
علي القول ديبرا أنت تفسدين عيد الميلاد

Sim, e seja lá o que for... Você vai arruinar para todos.
أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع

Nunca resulta. Quando te envolves com um dos meus amigos, Estragas tudo.
لا هذا لن ينجح لانه فى كل مرة تصادقين احد اصدقائى تفسدين الامر

Vai para as aulas, já estás a estragar o meu dia de folga.
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي

Trabalhei demasiado arduamente, para que tu pudesses estragar tudo, por causa de um qualquer mal-entendido infantil.
لم أجتهد في عملي لأدعكِ تفسدين كل شيء بسبب سوء فهم سخيف.

Vais estragar o dia da Casa Branca, não é?
سوف تفسدين على البيت الابيض يومه ، صحيح ؟

Agora, por favor. Está a estragar o grande dia da minha irmã.
الان من فضلك انتي تفسدين يوم شقيقتي الاكبر

Porque tens de estragar tudo a todos?
لما تفسدين كل شيء على كل الناس ؟

Tens de estragar este dia?
هل من واجبك أن تفسدين هذا اليوم؟

- É isso que estou a dizer. Sempre que ele está bem, vens tu estragar tudo!
في كل مرة يهدأ تأتين و تفسدين الأمر

-Primeiro, deste cabo da relação -com o da voz aguda.
-أولاً، تفسدين علاقتها بذي الصوت الحادّ .

Dás sempre cabo de tudo.
أنتِ تفسدين كل شيء

Estás a dar-me cabo da vida.
أنتِ تفسدين حياتي.

Se não a apoiares, vais arruinar a vossa relação.
.. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها

Tens tanto potencial. Estás a arruinar a tua vida!
لديك الكثير من القدرات و لكنك تفسدين حياتك

- Sabes mesmo arruinar um momento.
أنتِ تعرفين كيف تفسدين اللحظة فكر في الأمر فحسب

Estragas sempre tudo!
أنت دائماً تفسدين كل شيء، ألست كذلك ؟

Se danificares os órgãos, Estragas a carne.
إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم