"تفسيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicação
• interpretação
• explica
• explicas

E se eu viesse ter contigo e te dissesse a mesma coisa, aí qual seria a tua explicação como médico?
و إن جئت أنا إليك و أخبرتك بنفس الشيء، فماذا سيكون تفسيرك كطبيب؟

Essa é a tua explicação racional para a resposta emocional dela.
وهذا هو تفسيرك المنطقيّ لردّ فعلها العاطفي؟

Ligue pra mim, preciso da sua interpretação. Muito obrigado.
لو يمكنك أن تكلمني، أنا متشوقة لسماع تفسيرك

Isto pode validar a tua interpretação dos textos antigos.
يمكن لهذا التحقيق يدعم صحة تفسيرك للنص القديم

Como explica o pó de gulanite no meu soldado morto?
ما هو تفسيرك للجولانايت على الجندي الميت

De que outra forma explicas as tuas fascinações mórbidas?
ما تفسيرك لإلهامات إبداعاتك السقيمة؟

Eu posso sempre disparar uma na tua perna para ajudar a explicação.
يمكنني دائماً أن أضع واحدة في ساقك لتدعم تفسيرك

Então a sua explicação para ter notas impossíveis é que usa "Ó capitão, meu capitão" com eles?
إذا تفسيرك للحصول على نتائج مستحيلة هو أنك كنت تقودهم؟

! Não quero ouvir a tua maldita explicação!
أنا لا أريد السماع تفسيرك اللعين

Não, queria dizer-lhe que preferi a sua explicação.
لا،أنا أردت أن أقول انى مع تفسيرك

Não me lembro de te pedir uma explicação?
انا لم اسأل تفسيرك للحادث ايها الغبي

Preferia não ter ouvido a tua explicação.
تفسيرك سأكون أفضل بعدم الإصغاء لها

Mas qual é a sua explicação para os milhões de pessoas no mundo que levam vidas homossexuais e não querem saber do sexo oposto?
ولكن ما تفسيرك لوجود ملايين الملايين من البشر حول العالم يمارسون حياة الشذوذ - ليسوا ملايين -

Até que ponto a intenção da artista afeta a vossa interpretação da pintura?
لكن إلى أي مدى ينبغي لنية الفنان أن تؤثر على تفسيرك للوحةٍ ما؟

Mas não sei se o rabino concordaria com sua interpretação.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

Não aceito e não subscrevo a tua interpretação deste acontecimento!
أنا لا أستطيع و لن أستطيع أن أشاركك تفسيرك لهذا الحدث

Como explica o que aconteceu ontem à noite?
اذاً ما تفسيرك لما حدث ليلة البارحة؟

Bem, na realidade depende de como você explica o que esteve a fazer no quarto do Brody.
حسناً هذا يعتمد حقاً " على تفسيرك ماذا كنت تفعلين في غرفة " برودي

Sim, vamos, Arthur. Como explica isso?
"نعم، هيّا يا "آرثر ما هو تفسيرك لهذا؟

Es formado em Matemática e explicas a descida de percentagem de 63%para 46%como mudanças de humor?
19شهادة ماجستير في الرياضيات... %وأفضل تفسيرك للهبوط من 63 إلى 46% بنسبة التأييد. خلال 5 أسابيع هو المزاج المتقلب.