"تفسيرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicação
• explicado
• explicá-lo
• explicados
• explicadas
• inexplicável
• interpretação
• inexplicáveis
• explicá-las
• interpretá-la
• interpretadas
• ser explicada
• interpretado
• interpretá-los

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

Algo que não conseguisses explicar, quando estavas zangado ou assustado?
أموراً لا يمكنك تفسيرها عندما تكون غاضباً أو خائفاً؟

Como lhe disse, há coisas neste mundo que não conseguimos explicar.
.كما أخبرتكِ .هُناك عدة أشياء في العالم .لا نستطيع تفسيرها

A guerra pode levar um homem a fazer coisas sem explicação.
الحرب يمكن أن تجعل الرجل يفعل أشياء لا يمكن تفسيرها

Eu vi algumas coisas que não consigo explicar, mas eu não acredito em todas essas tretas da Bíblia.
لقد رأيت بعض الأشياء التي لا يُمكنني تفسيرها لكن لا أصدق كل الأشياء الموجودة بالكتاب المُقدس

Usamos essas coisas como uma interpretação de coisas que não podemos explicar.
نحن نستخدم هذه الأشياء كبديل للأشياء التي لا يمكننا تفسيرها.

O problema da diversidade humana, tal como todas as grandes questões científicas — como explicar uma coisa como esta? — pode ser dividida em subquestões.
والآن، موضوع التنوع البشري مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى وطريقة تفسيرها يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجماً

Enfim, entendi tudo, ainda que não saiba explicar.
،أفهم كل شيء الآن .حتى الأشياء التي لا يمكن تفسيرها

Creio que nos topamos com algo que nao foi feito pelo homem e sim por um fenomeno da natureza que nao se pode explicar.
أعتقد بأننا قد تعثرنا بشئ ليس من صنع الإنسان ولكن بظاهرة طبيعية لا يمكن تفسيرها

Bem, se não compreendes a natureza da minha experiência, um dos meus cientistas pode certamente explicar.
حسنا، إذا كنتي لا تفهمين طبيعة تجربتي احد علمائي يمكنه تفسيرها

Sabemos que acontecem coisas aqui que não podemos explicar.
لأنك لا تريدني كلانا يعرف أن هُناك أمور تحدث في المدينة لا يُمكن تفسيرها

Poirot não gosta de coisas que não possa explicar.
"بوارو" لا يحب الأشياء التي يعجز عن تفسيرها

Já trabalho com ele há meses, e ele ainda não se lembra de nada sem ser das visões, o que não consigo explicar.
لقد كنت مشغولة معه منذ شهور، ومازال لا يستطيع تذكرأي شيء عن تلك الومضات، التي لا يمكنني تفسيرها.

A única substância que não consigo explicar é o óxido de etileno.
المادة الوحيدة التي أستطيع تفسيرها هي أكسيد الإيثييلِين

Podemos ignorar todas as coisas sobre ti que não consegues explicar e podes tentar agir como o resto das pessoas.
لا نستطيع كل الأشياء حولك تلك التي لا تستطيع تفسيرها تستطيع التصرف مثل الجميع

- A Jane cortou os pulsos, o que, por si só, não a desqualificaria, mas a explicação que deu ao primeiro psiquiatra, repetiu-ma literalmente.
جين قطعت معصمها بنفسها وهذا ليس بالضرورة يجرمها لكن تفسيرها التي أخبرته لطبيبها النفسي الأول

Gosto dos abutres porque funcionam de um modo que pode ser explicado pela biologia e pela física.
أحد أسباب حبي للنسور هي بسبب ميلها للعمل بطريقة يمكن تفسيرها بالأحياء والفيزياء.

Não pode explicá-lo! Não pode prevê-lo!
لايمكنك تفسيرها ولا يمكنك توقعها

Por outras palavras: "Haverá processos, mecanismos, fenómenos "nos organismos vivos que só possam ser explicados "com uma ajudinha da mecânica quântica?"
بعبارة أخرى، هل توجد عمليات، وآليات، وظواهر في الكائنات الحية والتي نستطيع تفسيرها بمساعدة ميكانيكا الكم؟

Ouvir coisas, até ver coisas que não podiam ser explicadas.
سماعالأشياء, حتى رؤية بعض الأشياء التي لا يمكن تفسيرها

Enfrentamos o inexplicável todos os dias.
نحن نواجه الكثير من الأشياء التي لا يمكن تفسيرها كل يوم هذا مجرّد شيء آخر

As pessoas fazem coisas inexplicáveis num momento de crise.
الناس يفعلون أشياء لا يمكن تفسيرها فى الأزمات يا رئيس

Vivemos coisas, depois elas acabam e não conseguimos explicá-las.
تمرّين بأمور وبعد انتهائها ما زلت تعجزين عن تفسيرها

Eu descodifiquei a mensagem da Betsy, mas posso precisar de ajuda para interpretá-la.
لكن ربما سأحتاج الى بعض المساعدة في تفسيرها

As cartas estão entre os símbolos mais antigos e têm sido interpretadas de diferentes formas.
البطاقات هي من بين أقدم الرموز، وقد تم تفسيرها بطرق مختلفة كثيرة.

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador que eu estava a definir, podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Nunca foi interpretado desta forma, na história da lei da Florida.
لم يتم تفسيرها مطلقاً على هذا النحو في تاريخ قانون فلوريدا لقد اخترعوها منذ يومين

Os dados vêm mais depressa quando estou com ela, mas... a velocidade não me vai servir de nada se não conseguir interpretá-los.
المعلومات تأتى سريعاً عندما أكون معها ولكن السرعة لا تساعدنى إن لم أستطع تفسيرها