"تفسيرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicação

As lesões nos ossos, gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن

Tem alguma explicação sobre o seu paradeiro nos últimos quatro meses?
أتساءل إنْ كان لديك تفسيرٌ عن مكانك خلال الأشهر الأربعة الماضية

- Uma explicação mais plausível é o trabalho dele em robótica ter dado um grande salto.
تفسيرٌ أكثر معقولية، أن عمله في قسم الروبوت أدى لهذه القفزة المدهشة

A explicação geológica é um pouco diferente.
إلى أن أتى علم الجيولوجيا، فهناك تفسيرٌ مختلفٌ بعض الشيء.

E desejava ter uma explicação em que pudesses acreditar, mas acredita quando digo que foi para o melhor.
وأتمنّى إذا كان لدي تفسيرٌ ستصدّقينه، لكن صدّقيني الأمر للصالح الأفضل.

Acharás que sou dura em dizê-lo, mas nenhuma explicação que possa oferecer te satisfará.
ستظنينها قسوةً مني أن أقول هذا لكن .. لا يوجد تفسيرٌ يمكن أن أقدّمه ..

A explicação é simples e exige que eu admita uma coisa.
هنالكَ تفسيرٌ بسيطٌ لذلك، وكل مايتطلّب هو لي لكي أعترف بشيء.

Tem uma explicação para o dinheiro que o pode livrar de tudo isto.
دعني أفهم ذلك بوضوح. لديك تفسيرٌ للمال الذي ورطك بهذا الأمر كلّه.

De certeza que há uma explicação razoável para aquilo no focinho dele.
مُتأكدةٌ انَّ هُناك تفسيرٌ منطقيٌ لهذا الشئ على وجهه

O Price deve tê-a morto. Não existe outra explicação.
من المحتم أن "برايس" قد قتلها لا تفسيرٌ آخر

Bem, tens uma melhor explicação para isso?
حسنٌ ، هل لديك تفسيرٌ أفضل لذلك ؟

Na verdade há uma boa explicação para tudo isto.
سيكون هناك تفسيرٌ جيد لكل ما يحصل.

Existe uma explicação razoável para todos os fenómenos.
هنالك تفسيرٌ منطقي لكل الظواهر

Lamento, mas não tenho uma explicação melhor.
آسف، لكن ليس لديّ تفسيرٌ أفضل.

Querido, de certeza que há uma explicação para isto.
حبيبي, أنا متأكدة من وجود تفسيرٌ لهذا

Decerto que deve haver uma explicação.
أنا واثقةٌ من أن ثمّة تفسيرٌ ما.

Espero que tenha uma óptima explicação para isto, Leon.
أتمنى بأن يكون لديكـ تفسيرٌ جيدٌ لعينٌ

E quanto à condição da criança, tenho uma explicação.
أما بالنسبة لوضع الجنين فعندي تفسيرٌ له

Ouve, Maeby, sei o que vi. E não há outra explicação.
اسمعي، أنا متأكد ممّا رأيته،(مايبي) وليس هنالك تفسيرٌ آخر

Que outra explicação pode haver?
هل هناكَ تفسيرٌ آخر؟