"تفصح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• dizer

As autoridades fazem silêncio absoluto sobre a situação... y prossegue o bloqueio dos média.
تستمر السلطات في التعتيم الإعلامي ولا تفصح عن الأرقام وتفاصيل الوضع

Podia ter levado a tua mãe num cruzeiro!
. منذ وقت طويل حسناً, لماذا لم تفصح عن هذا من قبل؟

Ela nunca o admitiria a ti, mas ela gosta de ser a pessoa por aqui que diz a toda a gente o que fazer.
لم تفصح بهذا لكِ, لكنها تحب أن تكون الشخص الذي يقول للجميع ماعليهم فعله

Então, não vais dizer que estamos falidos?
حسناً، إذاً لم تفصح لهم بأي طريقة أننا مفلسون؟ بالطبع لا.

Na semana passada, pediste-me para roubar alguém do gabinete da P.G. por razões que não queres dizer.
الأسبوع الماضي جعلتني أوظف شخصاُ من مكتب المدعي العام لأسباب لم تفصح عنها

a verdade seria tão terrível que você não se defende pelo assassinato de sua mãe?
ما هي الحقيقة الفظيعة التي لا تستطيع ان تفصح عنها عوضا عن ان تتهم بقتل أمك؟

Sabes, às vezes, é uma ajuda contar a alguém o que tens trancado aí dentro.
ببعض الأحيان عليك أن تفصح لشخص بمكنونات صدرك.

-Do que for que me estás a esconder!
أتحدث عن كل الأشياء التي لا تريد أن تفصح عنها لي

Ela pode acabar com isto, a conspiração inteira.
لكنها يمكن ان تفصح بكل الامر , دايان المؤامره كلها.

Podes denunciar-me, se quiseres... mas não vou assinar a minha sentença de morte.
يمُكنك أن تفصح عنى إذا كُنت تُريد ولكنى لَن أوقع على مُذكرة المَوت الخاصة بى

VIENA - 1999 as actividades criminosas do ex-marido, mas ela está aterrorizada, e por isso não diz nada, enquanto ela e o filho não estiverem a salvo nos Estados Unidos.
لكنها خائفة منه ويحقّ لها ذلك لن تفصح لنا عن أي شيء حتى تحوز على ابنها ويكونان كلاهما بأمان في الولايات المتحدة

Imagina que ligas-me a meio da noite com algo que parece um pouco louco?
إليك ذلك, تتصل بي في منتضف الليل وتريد أن تفصح لي بشيء جنوني؟

a Agência não diz nada, mas achamos que se tornaram profissionais.
الوكالة لا تريد أن تفصح عن شيء، لكنّنا نعتقد أنّهما كانا محترفيْن.

Semana passada, você me roubou alguém do escritório de D.a por razões que você não diz.
الأسبوع الماضي جعلتني أسرب شخصاُ من مكتب المدعي العام لأسباب لم تفصح عنها

Agarram-se a nós até falarmos a verdade... e as libertarmos.
تلتصق بك، إلى أن تفصح عن الحقيقة و تطلق سراحهم

Não te limitas a provar que o teu cliente não é culpado, quando podes apontar para a pessoa que é culpada.
لا تفصح أن موكلك فعلها اذا كنت تستطيع ان تأشر لشخص قام بها

Vamos lá, se vamos ter um relacionamento que é baseado em confiança... então tens de me dizer.
هيا, أسمع أن كنا سنبني علاقة يجب أن يكون هناك ثقة بيننا عليك أن تفصح عن كل شيء

Tipo, talvez tenhas de dizer porque é que estiveste na prisão.
مثل أن تفصح عن سبب دخولك السجن

Há coisas que simplesmente não conseguimos dizer de viva voz.
هناك أشياء لا يمكنك .. أن تفصح عنها.

- Obrigado, Riley. Ela não vai dizer nada, e está a deixar-me louca.
لن تفصح عن أي شئ وهذا مايدفعني للجنون

Pode falar, mas não vai dizer nada.
ربما قد تتحدث، لكن لن تفصح عن شيء