"تفصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separar
• despedir
• desligar
• separa
• distância
• separados
• desligue os
• separam

Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

Mas aprendemos a separar os problemas dos doentes, dos nossos.
بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك

Também é fundamental separar os factos da opinião.
من المهم أيضًا أن تفصل ما بين الحقيقة والرأي.

O que houve? Primeiro peça a tia para despedir aquela empregada!
ماذا حدث، اطلب اولا من الخالة أن تفصل الخادمة

Tentem desligar um GPS ligado a um telemóvel e arriscam-se a avariar o telemóvel.
حاول أن تفصل مقتفي مواقع مروبط بلوحة ذاكرة الهاتف بذلك تخاطر بتعطيل الهاتف

Tens de lha entregar no último espaço que vos separa.
يجب أن تقذفه إليه من آخر دعامة تفصل بينكما.

Dado que 15 unidades, a dividir por três viagens, dá 5, podemos colocar esses dois pontos de esconderijo com 5 parsecs de distância.
وبما أن 15 وحدة مقسمة على ثلاث رحلات تساوي خمسة، يمكننا وضع هاتين النقطتين بمسافة خمسة فراسخ تفصل بينهما.

Agora, a época da praga está a chegar, e o homem e a mulher estão separados durante muitos anos, destinados a nunca se encontrarem outra vez.
و غير الزمن الان، وقت إطلاق الوباء اقترب و الرجل و المرأة تفصل بينهما محيطات من الزمن

Não desligue os tubos de nitrogênio líquido, ok?
فلا تفصل مضخات النيتروجين السائل، مفهوم؟

As membranas que se usam para separar o sal da água separam normalmente com base na carga.
الأغشية التي يتم استعمالها لفصل الملح والماء عادة تفصل بواسطة الشحن.

O revoltoso Sol quis separar a Terra do Céu, mas fracassou.
الشمس المازحة أرادت أن تفصل . . الأرض عن السماء .لكنها لم تفلح

Quando voltarmos, precisaremos nos separar por um tempo.
عندما نعود إلى المدينة، أعتقد أننا يجب أن تفصل لفترة من الوقت.

Será que temos sempre de construir muralhas para quebrar a cadeia da solidariedade humana, separar povos, e proteger a felicidade de alguns da miséria dos outros?
اننا نبني دائما الحواجز اللتي تقف في طريق تضامن البشرية تفصل البشر عن بعضهم تحمي سعادة بعضهم من تأثير يأس البعض الآخر

Não nos podes separar! Está escrito nas estrelas.
لا يمكنك أن تفصل بيننا أنها مكتوبة في النجوم

Assim, não podemos separar o funcionamento neurológico de um ser humano do ambiente em que ele ou ela cresceu, onde continua a existir e isto é verdade durante todo o ciclo de vida.
حيث لا يمكنك أن تفصل الطبيعة العصبيّة للإنسان عن المحيط الذي ترعرع و نشأ فيه

- Sim, sim, podes resistir a qualquer tortura física, separar a tua mente do teu corpo.
يُمكنكَ أن تقاوم أيّ تعذيب جسديّ وأن تفصل عقلك عن جسدك.

Assim ele pode despedir quem quiser e sempre que quiser, e continua a ser a sua banda.
وبهذه الطريقه يمكنك ان تفصل من تريد وتبقي من تريد وتظل الفرقه موجوده

Precisas despedir essa babysitter.
حسناً ، يجبُ عليكً أن تفصل جليسة الأطفال تلك

Só estou falando. Você tem que se desligar de tudo que vê. Não deixe que suas emoções interfiram em seu julgamento.
عليكَ أن تفصل نفسكَ عن كلّ شيءٍ تراه، ولا تجعل مشاعرك تشوّش على حكمكَ.

Os bancos vão anunciar uma acção de segurança e precisarem desligar os computadores no fim-de-semana.
البنوك ستعلن إجرائات أمنية مما يستوجب أن تفصل حواسيبهم عن الشبكة طوال عطلة نهاية الأسبوع

{\fad(500,1000)}A moralidade separa os heróis dos vilões. Sistemas neutros em perigo.
الاخلاق تفصل ما بين الابطال والاشرار الانظمة المحايدة فى خطر

Muitas vezes, em simultâneo e à distância de 9 kms um sonhava com uma irmã e o outro, com um irmão, com quem pudessem brincar.
خمسة أميال تقريبا كانت تفصل بين الأحلام لعقار كل من الأخ و الأخت لكي يكونا معا دائما

O nervo motor e a célula muscular estão separados por uma minúscula fissura, e é a troca de partículas através desta fissura, o que permite a contração.
تفصل فجوة صغيرة الخلايا العصبية الحركية وخلية العضلات عن بعض، والجسيمات المتبادلة في تلك الفجوة هي التي تسبب انقباض العضلات.

Ted disse que o que quer que você faça não desligue os tubos de nitrogênio.
... تيد) يقول، أياً كان ما تفعله) فلا تفصل مضخات النيتروجين السائل

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.