"تفصيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detalhe
• detalhes
• pormenores
• um pormenor
• recreio

Raios vos partam! Não houve um detalhe que tivesse falhado.
اللعنه عليك لَيسَ هناك أية تفصيل تُرِكَت لأي فرصه.

E tem mais um detalhe sobre este sujeito que pode interessar.
هنالك تفصيل أخير بشأن هذا الرجل .لربما سيربط الأمور معاً

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Ninguém consegue lembrar de um prédio inteiro. Não todos os detalhes.
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير

Implacavelmente, revelando-os em todos os pormenores, até à mais pequena das verrugas.
بلا كلل أو تريث يظهر كل تفصيل فيها حتى أصغر برعم

Agora, comece do princípio e não omita nenhum detalhe.
الآن، ابدأ من البداية ولا تغفل تفصيل واحد

Sem isso, repararíamos em cada ínfimo detalhe o tempo todo.
فإن لم تفعل ذلك سننتبه إلى كل تفصيل صغير بشكل دائم.

e quando chegámos ao campo, ele perguntava-me tudo, não queria perder nenhum detalhe.
عندما وصلنا إلى الملعب سألني عن كلّ شيء لم يرد أن يغفل أي تفصيل.

Assumam a responsabilidade de cada momento, cada pensamento, cada detalhe.
استمر بمساءلة نفسك في كل لحظة في كل فكرة، وكل تفصيل.

Sheena, há um detalhe na tua biografia que nós não escrevemos no folheto do programa.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

Há um pequeno detalhe que teria que te haver mencionado.
مارجريت، هناك تفصيل دقيق كان المفروض ان اذكره قبل الان

Uma palavra isolada, ou um detalhe de um desenho podem ser compreendidos.
كلمة معزولة، أو تفصيل من تصميم من الممكن أن يُفهم

Mas havia outro detalhe curioso acerca da escrivaninha.
و هناك تفصيل اخر بشأن المكتب التي تكتب عليه الرسائل

Isto não pode falhar por causa de um detalhe idiota.
لأننا لا نريد لهذا الأمر أن يسوء بسبب تفصيل صغير

Ela sabe de todos os detalhes da operação, de cabo a rabo.
سمعناها جميعاً هناك، هي تعرف كلّ تفصيل لعملياتهم وصولا لآخر سنت.

Não precisa de entrar em detalhes. Os testes vão dizer-me mais.
ليس من الضروري أن تدخل في تفصيل إختبارات ستخبرني أكثر

tinha que contar todos os detalhes.
كان يجب علي إخبارهم عن كل تفصيل صغير لكل شي.

A minha assistente costuma ser criteriosa com todos os pormenores.
مساعديني يعطون هذا انتبهاه شديد لكل تفصيل

O mais rápido possível, porque eu quero estar envolvida em todos os pormenores.
بأسرع مايمكن لأنيُ أرغب بأن أكُون مشاركةً في كُلّ تفصيل

- Emily, todos os pormenores contam.
بشأن الرسائل النصية ايميلي , كل تفصيل يحسب

Num homicídio, temos de saltar de um pormenor para o outro.
كما ترى , فى الجرائم الواحد يجب أن يقفز من تفصيل لاخر

Excepto às refeições... e uma hora por dia de recreio e um dia por semana no pátio.
باستثناء وجبات الطعام و ساعه في اليوم تفصيل و يوم في الأسبوع في الساحه