"تفضّل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefere
• preferes
• preferia
• prefiras

Kettering, a Sr.ª Cutler prefere esperar pelo marido.
الآن، كيتيرنج، السيدة كتلر تفضّل أن تنتظر زوجها

-Se prefere achar que é o único...
لكن من الصعب تصديق فتاة بعمركِ مع كل هؤلاء الرجال. لعلّك تفضّل أن تظن أنّك الرجل الوحيد في حياتي.

prefere que vá pelos bairros da Zona Norte ou pelos da Zona Sul?
هل تفضّل أن أعبر المنطقة الشمالية أم الجنوبية؟

preferes beber o subsídio... e ver os teus filhos em pele e osso, com as calças a caírem-lhes do rabo.
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم

Detesto conversar. Não preferes curtir?
أوه، أنا أكره التحدّث، ألا تفضّل أن نتحاب؟

Ela disse que preferia passar o resto da sua vida sob aquela ditadura do que passar outra noite comigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

Talvez prefiras que feche os Arquivos X.
لربّما أنت تفضّل أن أغلق الملفات المجهولة.

Acho que prefere ficar sozinha para já.
أعتقد انها تفضّل أن تترك لوحدها في الوقت الحاضر

A minha própria mãe prefere brindar com o inimigo do que apoiar o seu filho.
أمّي تفضّل أن ترفع كوب مع العدو عن مسانده إبنها.

prefere mostrar-me a sua alma do que a sua perna.
أنت تفضّل أن تطلعني على روحك على أن تكشف عن ساقك

prefere imaginar que consegue escapar em vez de o tentar mesmo.
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع

Mas como claramente prefere que sejamos adversários, assim seja.
لكن من الواضح أنك تفضّل أن تكون معارضاً لهذا فليَكن الوضع كذلك

E a mãe não vai lá, porque prefere encher a filha de radiação.
الآن لن ترغب الأم بعمل هذا لأنّها تفضّل أن أواصل إصابة ابنتها بالإشعاع

Se preferes, ela pode fazê-lo.
إذا أنت تفضّل أن هي يمكن أن تفعلها

preferes masturbar-te do que fazer amor comigo?
تفضّل أن تستمنى عن أن تضاجعني؟

Porque preferes foder-me a mim.
لأنك تفضّل أن مارس الجنس معني.

Porque preferes fantasiar em vez de encontrar sintomas.
لأنّك تفضّل أن تتخيل حول إيجاد الأعراض

preferia passar o seu tempo com a sua alma gémea do que a trabalhar?
هل تفضّل أن تقضي وقتك مع خليلك بدلاً من العمل؟

Ou preferia que fosse eu o responsável?
أم أنّكَ تفضّل أن أكون أنا المسئول عن الجريمة المحلّيّة؟

A não ser que prefiras ser enterrado aqui...
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.

Interessante que prefiras estar aqui, a oferecer comida a mim, a estares com a tua família.
لكنك تفضّل أن تكون هنا، تقدم ليّ القُوت، عِوضًا عن عائلتكَ.