"تفعلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• façam
• fizeram
• faças
• estão a fazer
• fizessem

Só quero que me façam um favor.
. بالطبع يا عزيزى أريدكما أن تفعلا شئ لأجلى . مثل الفتيات المطيعات

Ela quer que vocês sigam as vossas vidas e que façam o melhor que podem.
كانت لتريدكما أن تستمرا بحياتكما وأن تفعلا ما بوسعكما

Meto-me na minha vida e sugiro que façam o mesmo.
وبشؤوني الخاصة وأقترح أن تفعلا الشيء ذاته

-Porquê? Tudo o que fizeram foi transformá-los. Não parecem estar a reclamar.
فأنتما لم تفعلا سوى تحويلهما، ولا يبدو أنّهما متذمّران حيال ذلك.

- Espere. Não, não o faças!
انتظرا , لا , لا تفعلا

O que é que vocês estão a fazer? Temos que voltar para a casa, agora mesmo!
ماذا تفعلا يا رفاق يجب ان نعود الي المنزل الآن

Pelo menos consegui deter-vos antes que fizessem alguma coisa.
على الأقل وصلت إليكما قبل أن تفعلا شئ فى الواقع

Quero que façam o que for preciso para a trazer de volta.
أريدكما أن تفعلا أي شيء لترجعوها إلى المنزل

Não façam nada que assuste os animais, hein?
أنتما يا أصحاب، لا تفعلا أي شيء يخيف الحيوانات اتفقنا ؟

façam o que eu disser, quando eu disser e não vos faço mal.
الاَن تفعلا ما أقول عندما أقول ولن أؤذيكم

Preciso que façam algo por mim. Mas sem perguntas.
إسمعا، أريدكما أن تفعلا شيئاً لأجلي ولكن لا أريدكما أن تطرحا عليّ أيّ سؤال

Calma. Não façam isso.
انتظرا، انتظرا، انتظرا، لا، لا، لا تفعلا هذا.

Quando ela chegar onde quer, seja lá onde for, não façam nada. - Esperem por mim.
وعندما تصل الى وجهتها مهما كانت لا تفعلا أي شئ

façam alguma coisa, conversem com ele.
أنتما تفعلا شيئاً أنتما تحدثاه بالعقل

Mas quero que vocês... façam o que eu faria...
لكنّي أريدكما أن تفعلا ما كنت لأفعله.

Tu e o Josh não fizeram nada e estão a sofrer muito com isso.
. . حسنا ,انت وجوش لم تفعلا اي شئ وانت تزداد حزنا ؟

Vários vizinhos chatos reclamaram que os dois não fizeram nada.
آلام كثيرة، والجيران يشتكون أنكما أنتما الإثنين لم تفعلا شيئا مطلقا

Vocês podiam ter impedido isto, mas não o fizeram, monstros.
كان بيدكما أن تحولا دون ذلك لكنكم لم تفعلا, أيها الوحوش

Quero que ouças o Mamo e faças aquilo que disser.
(أريدكما أن تصغيا لـ(مامو و أن تفعلا ما يمليه عليكم اتفقنا؟

- Não faças nenhuma estupidez.
-لا تفعلا شيئاً غبياً

A Comissária está convencida que este problema começou porque vocês não estão a fazer a mesma operação de estudantes infiltrados.
أجل، المفوضة أصبحت مقتنعة أن هذه الكارثة حدثت لأنكما لم تفعلا نفس مهمة الطالب السري التي فعلتوها في المرة الأولى

Que raios estão a fazer com o meu lixo?
مهلًا. ماذا تفعلا بنفاياتي بحقِّ الجحيم؟

Não podem fazer nada aqui que não fizessem numa igreja!
لا تفعلا أي شيء هنا لا تودان فعله في الكنيسة