| Falei agora mesmo de si. A sério. Que faz aqui? | Open Subtitles | كنت أتحدث عنكي توا , لا امزح ما الذي تفعلينه هنا ؟ |
| Posso perguntar-lhe o que faz aqui a estas horas? | Open Subtitles | أيمكنني أن أسألكِ عمّا تفعلينه هنا في هذا الوقت من الليل؟ |
| Que ainda estás a fazer aqui tão tarde? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟ |
| O que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | انتظري على كل حال، ما الذي تفعلينه هنا حتى؟ |
| O que estás aqui a fazer? Tens que sair daqui. | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا عليك أن تخرجي من هنا |
| Não posso partir sem saber o que estás aqui a fazer. | Open Subtitles | لا أستطيع المغادرة قبل أنْ أعرف ما الذي تفعلينه هنا. |
| Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas. | Open Subtitles | لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين |
| - O que faz aqui? | Open Subtitles | لم أسمعكِ حينما دخلتي ما الذي تفعلينه هنا ؟ |
| - Posso perguntar o que faz aqui? | Open Subtitles | هل تمانعين إذا سألتك ما الذي تفعلينه هنا اليوم ؟ |
| - Lamento saber, mas não compreendo o que faz aqui. | Open Subtitles | -يؤسفني سماع ذلك لكن لا أفهم ما تفعلينه هنا |
| Poderia perguntar o que faz aqui, pondo clientes contra uma parede. | Open Subtitles | ربما أسئلكِ ما الذي تفعلينه هنا بضرب الزبائن بشدة بمواجهة الحائط |
| -Leve-a para o quarto. -Que faz aqui? | Open Subtitles | أعدها إلى حجرتها - ما الذى تفعلينه هنا - |
| Olá, o que estás a fazer aqui tão tarde? | Open Subtitles | اهلاً ، ماللذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟ |
| O que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا ؟ مضحك لقد كنت علي وشك ان اسالك نفس السؤال |
| - Que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | وقد أعطيتهم أسماء يهودية ظريفة مالذي تفعلينه هنا ؟ |
| Se tens o dia de folga, o que estás aqui a fazer? | Open Subtitles | إنكانهذااليومإجازةلديكِ ، فمالذي تفعلينه هنا ؟ |
| Então, se é um tremendo azar veres-me, o que estás aqui a fazer? | Open Subtitles | لذا إن كانت رؤيتي تجلب الحظ السيء , فما الذي تفعلينه هنا ؟ |
| Importas de me dizer o que estás aqui a fazer? | Open Subtitles | اتمانعين ان تخبريني ما الذي تفعلينه هنا ؟ |
| O que está fazendo aqui tão tarde? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر؟ |
| Certifica-te só que, quando eu voltar, está pronto. - O que está aqui a fazer? | Open Subtitles | احرصي فحسب على أن يكون جاهزاً عندما أعود ما الذي تفعلينه هنا ؟ |
| Por favor, vai dizer-me o que está a fazer aqui? E por que estava a chorar? | Open Subtitles | هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟ |
| - O que fazem aqui em cima? | Open Subtitles | -مالذي تفعلينه هنا ؟ |
| Dorota, o que fazeis aqui? | Open Subtitles | ما الذى تفعلينه هنا يا "دوروتا"؟ |
| Que raios estás fazendo aqui? | Open Subtitles | بحق الجحيم مالذي تفعلينه هنا ؟ ؟ |
| A pergunta é o que fazes tu aqui. | Open Subtitles | السؤال هو ماالذي تفعلينه هنا ؟ |
| Que fazes aqui em baixo, a esta hora da noite? | Open Subtitles | مالذي تفعلينه هنا في هذا الوقت ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 