"تفعلين هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a fazer isto
• fazes isto
• fazes isso
• está a fazer isto
• estás a fazer isso
• faz isto
• fizeste isto
• faz isso
• faças isso
• fizeste isso
• está a fazer isso
• está fazendo isso
• fazê-lo
• o fazes
• fez isso

Não estás a fazer isto porque tenho esta aparência, estás?
انت لا تفعلين هذا بسبب هذا الجسد، أليس كذلك؟

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Deves precisar do dinheiro para ti e fazes isto...
لابد انك في حاجة المال ومع ذلك تفعلين هذا

Admiro isso em ti. Mesmo quando fazes isso comigo.
كنتمعجبةبهذافيكِ, بالرغم من أنكِ كنتِ تفعلين هذا معي

está a fazer isto sob ordens, eu sei. Quais são?
أنت تفعلين هذا طبقاً لأوامر ما هى تلك الأوامر ؟

Acho que estás a fazer isso de propósito porque sabes que o House ficará intrigado.
أظن أنك تفعلين هذا عن عمد لأنك تعلمين أن ذلك سيثير اهتمام هاوس

estás a fazer isto para lixares o Spencer Ricks, querida, ambos sabemos disso.
أنت تفعلين هذا لترمي بيتر ريكس في المياه ، يا عزيزتي

estás a fazer isto porque é isto que queres fazer.
أنت تفعلين هذا لأن هذا . ما تريدين أن تفعليه

Se não foste destacada para mim, por que estás a fazer isto?
إذا لم تكوني موكلة بي ، إذاً .. لماذا تفعلين هذا ؟

Sei que só estás a fazer isto para salvar a nossa gente.
انظري، أعلم أنّك تفعلين هذا فقط لمساعدة قومنا

E estás a fazer isto sem a minha ajuda, sem a ajuda do Governo Britânico, ou de quem quer que seja de Londres.
أنكِ تفعلين هذا دون أي مساعدة مني، ولا من الحكومة البريطانية، ولا من أي شخص من لندن على الأطلاق

Não estás a fazer isto por amor, estás a fazer isto por sofrimento.
إنّك لا تفعلين هذا بدافع الحبّ، بل بدافع الحزن.

Ou seja, fazes isto por diversão?
اوه ، لا ، هل تقصدين أنكِ تفعلين هذا من أجل التسلية

Por que me fazes isto? Principalmente depois de tudo que Fiz por ti!
لماذا تفعلين هذا بي خاصةً بعد المساعدة التي قدمتها لك ؟

É o que quero fazer. Molly, se fazes isto para te vingares de mim...
لاستكشاف المدن هذا ما أريده لو كنتي تفعلين هذا لعودتي للمنزل

E tu também fazes isso para pagares a tua comida e cama.
وأيضاً تفعلين هذا من أجل أن تؤمني معيشتك

está a fazer isto para bem do seu povo e do futuro deles.
أنت تفعلين هذا من أجل قومك و من أجل مستقبلهم

Mas só estás a fazer isso, porque és inteligente e bonita, e engraçada de um modo que não entendo, mas que os outros parecem gostar.
ولكنّك تفعلين هذا لنفسكِ لأنّك ذكية وجميلة وممتعة بطريقة لا أفهمها

Porque não admite que faz isto para satisfação própria?
لماذا لا تعترفين أنكِ كنتِ تفعلين هذا لمصلحتِك ِ الشخصية؟

Não acredito que me fizeste isto, apenas para eu não ter a custódia do meu próprio filho.
لا يمكنني أن أصدق أنك قد تفعلين هذا بي . فقط لتبعديني عن الحصول على الحضانة لطفلي

Disse antes que gostaria de poder escapulir por uma brecha quando quisesse, mas não faz isso quando está em perigo, não mesmo.
قلت مسبقاً أنك تمنيتي أن أن تختفي خلال تصدعات الباب لو أردتي هذا لكنك لا تفعلين هذا عندما تقعين في ورطة, ليس حقاً

Não faças isso. Já te vi fazer isso antes.
لا تفعلين هذا ، لقد رأيتكِ تفعلين هذا من قبل

- Ela gosta de nos ver juntos. - Porque fizeste isso?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}لقد احبت فكرة كوننا معاً لماذا تفعلين هذا ؟

Porque está a fazer isso comigo?
لماذا تفعلين هذا بي؟

Qual a sua idade? E desde quando você está fazendo isso?
ما عمرك ومنذ متي وأنتي تفعلين هذا أختاه؟

Desculpa, mas se é para ser infiel, mais vale fazê-lo com alguém que faz uma hidratação intensiva ao cabelo ocasionalmente.
آسفة، ولكن إذا كنا ننوي أن نحتال، فربما أيضاً تفعلين هذا مع شخص ما التي تعود بشكل حاد شعرها أحيانا.

Sentes-te mal porque o fazes com o meu consentimento.
انتِ تشعرين بالانزعاج لانكِ تفعلين هذا بموافقتى و معرفتى

Por que você fez isso?
لماذا تفعلين هذا ؟