"تفعل شيئاً حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo quanto
• fazer alguma coisa
• fazer nada quanto
• fazes algo em relação

Bem, podes fazer algo quanto a isso. Já não és nenhuma criança.
حسناً، يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك فأنت لم تعد طفلاً بعد الآن

Se anda um assassino maluco atrás dele, devias fazer algo quanto a isso.
إذا كان هناك قاتل مجنون يسعي وراه، يجب عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Acho que tens de fazer alguma coisa.
لأنى أعتقد أنك تحتاج أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Porque acho que tens de fazer alguma coisa.
لأنى أعتقد أنه يجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Não podes fazer nada quanto a isso, portanto, relaxa.
ليس بإمكانِك أن تفعل شيئاً حيال هذا لذا اهدأ.

Porque não fazes algo em relação a isso?
لماذا لا تفعل شيئاً حيال هذا؟

Tens de fazer algo quanto a essa roupa.
يجب أن تفعل شيئاً حيال تلك الملابس.

Tem de fazer algo quanto a Sand Saref.
-يجب أن تفعل شيئاً حيال "ساند سارف "

Se acontecer alguma coisa ao vosso pai ou a mim, é vosso dever fazer alguma coisa quando forem mais velhos.
إذا حصل شيء لوالدك أو لي فمن واجبك أن تفعل شيئاً حيال ذلك عندما تكبر

É um homem poderoso. Deveria poder fazer alguma coisa.
أنت شخص لديه نفوذ ويمكنك أن تفعل شيئاً حيال الأمر

Se um homem praticamente mata o teu marido, tens de fazer alguma coisa.
أعني، الرجل الذي قام بقتل زوجي تقريباً -يجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Temos de fazer alguma coisa, Randall.
(عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك، (رانديل

Quer dizer, ainda não podes fazer nada quanto ao teu tom de pele, mas... uma camisa havaiana e uns óculos ajudariam bastante.
لم تفعل شيئاً حيال تسمير بشرتك لكنك لعلك إن ارتديت قميصاً ونظارات شمسية فإن معاناتك ستخف

Não queres fazer nada quanto a isso?
ألا تود ان تفعل شيئاً حيال هذا الأمر؟