"تفعل شيئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste nada
• faças nada
• fazer alguma coisa
• fazer nada
• fazer algo
• faças algo
• fez nada
• fazes nada
• faças uma coisa

Como é que achas que mereces a minha amizade quando não fizeste nada para a ganhar?
أنّى تظنّ أنّك تستحقّ صداقتي بينما لم تفعل شيئًا يستحقّها؟

Não quero que faças nada para aquele tipo.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} لا أريد أن تفعل شيئًا لصالح ذلك الرجل

Gostavas de fazer alguma coisa outra vez, algum dia.
كنت تريد أن تفعل شيئًا مرّة ثانيةً في وقت ما.

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.
حتى الآن كانت الاستجابة الوطنية إلى حد كبير ألا تفعل شيئًا.

Bom, na sua essência, estão a fazer algo muito simples.
حسنًا، أساسًا، إنها تفعل شيئًا بسيطًا للغاية.

Não, quero que faças algo de bom com esse dinheiro.
لا، أريدك أن تفعل شيئًا مفيدًا بهذا المال.

Se não fez nada, porque é que estava a esconder-se?
أعني، إن لمْ تفعل شيئًا فلمَ أنتَ مُختبئًا؟

Sabes onde ele está e não fazes nada quanto a isso.
إنك تعلم مكانه ولكنك لن تفعل شيئًا حيال ذلك

Com esse tom estás-me a dizer que não fizeste nada?
بنبرة صوتك هذه تريد أن تخبرني أنك لم تفعل شيئًا ؟

Sempre que aquelas malditas cartas estavam a chegar e tu não fizeste nada a respeito!
وقت؟ طوال ذلك الوقت اللعين عندما كانت تصلك هذه الفواتير... ولم تفعل شيئًا حيالها...

Até te acusarem, não fizeste nada.
حتّى يوجهوا لك تهمة، فأنت لم تفعل شيئًا

Ele não vai conseguir tirar remelas sem que saibamos disso. - Por isso, não faças nada!
"لن يتمكّن من إزالة رَمَص عينه دون أن نعلم بذلك، لذا لا تفعل شيئًا"

Não, não faças nada.
لا ، لا تفعل شيئًا

Então, não faças nada.
إذًا لا تفعل شيئًا

Mas nunca mais vais fazer alguma coisa sem me consultares primeiro, porque eu e tu não somos iguais.
ولكنك لن تفعل شيئًا قط دون استشارتي أولاً، لأن أنا وأنتَ لسنا متساوين.

Estás-me a dizer que queres fazer alguma coisa aqui, com a stripper ainda lá dentro? Sabes uma coisa? Vamos esperar.
أتقول أنك تريد أن تفعل شيئًا هنا مع وجود راقصة تعري بالداخل؟ حسنًا، فلننتظر

Queres fazer alguma coisa em relação àquele tipo, o Richmond?
هل تريد أن تفعل شيئًا بشأن "ذلك الرجل ، "ريتشموند

Meu, há dois minutos, não estavas a fazer nada.
يا صاح، لم تكن تفعل شيئًا منذ دقيقتين

Ela não aguentava a culpa de como ela... ficou quieta, sem fazer nada, sem dizer a ninguém.
لم تتحمل ذنب كونها كانت مكتوفة الأيدي ولم تفعل شيئًا ولم تخبر أحدًا

Porque é que não consegues fazer algo decente uma vez?
لمَ لا تفعل شيئًا محترمًا لمرّة في حياتك؟

Até que a tua irmã partiu um braço a fazer algo ridículo, sem dúvida.
أختك كسرت ذراعها وهي تفعل شيئًا سخيفًا بالقطع.

Sugiro que bebas, antes que faças algo de que te possas arrepender.
أقترح أن تشرب قبلما تفعل شيئًا تندم عليه.

Não fiques stressado, não queremos que faças algo estúpido, percebes-te?
لا يمكن أن يكون متعبًا، لا تريد أن تفعل شيئًا غبيًا، هل تفهم؟

- Não fez nada. - Isso não é verdade.
ولم تفعل شيئًا - هذا ليس صحيحًا -

Não fazes nada de jeito.
أنت لم تفعل شيئًا واحد خطأ فقط

Olá. Tens de acordar, amigo. Preciso que faças uma coisa por mim, está bem?
مرحبًا، يجب أن تنهض يا صاح أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنٌ؟