"تفقدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdê-la
• percas
• perder
• verificar

Para quase amar uma mulher e depois perdê-la...
،إلى أن تقترب من حب إمرأة .ومن ثم تفقدها

"Não vais perdê-la." Lembro-me de te ter dito isso uma vez.
لن تفقدها .. انا اتذكر قلت لك هذا الكلام في السابق

Dá-me o cartão. Dá-me o último cartão antes que o percas.
اعطنى الرخصة ,اعطنى اخر رخصة قبل ان تفقدها هى الاخرى

Não o percas. Se não aparecer no espaço de uma hora ou assim, liga-lhe de novo.
لا تفقدها ان لم يظهر خلال ساعة , كلمه مرة اخرى

Ou talvez não, a não ser que a queiras perder de novo.
أو لا تفعل ، إلا إذا أردت أن تفقدها من جديد

Parece-me, Michael, que se não voltar para a sua mesa, corre o risco de a perder.
أعتقد بأنك إن لم تعُد إلى طاولتك فقد تفقدها

Coisas. Há coisas a verificar antes de eu o entregar-te.
يوجد أشياء ينبغي تفقدها قبل أن أسلمها لكم

Embora ela nunca foi realmente perigosa, voce ainda sente o trauma de perdê-la.
رغم أن حياتها غير مهددة, الا أنك ما زلت تخشى أن تفقدها

Podes embalá-la ou podes perdê-la.
حسناً، يمكنك أن تقوم بحزمها أو يمكنك أن تفقدها

Tens noção do que perdê-la outra vez vai fazer à tua mãe?
تدرك ما تفقدها ثانية سهل أمّك؟

Achas que quero imaginar a minha sobrinha bebé a "perdê-la"?
.هلتظنينأريدتخيل هذهالصغيرة. و هي "تفقدها"؟

Para onde vais, poderás perdê-la, juntamente com o braço.
حيث ستذهب ربما تفقدها مع ذراعك

- Não a percas, Mike! - Isto é o que eu faço!
لا تفقدها يا مايك هذا ما أفعله

Não o percas, não o percas.
ساعدنى فى رفعها لا تفقدها,لا تفقدها

Dei-te um relógio que dizia: "Não percas".
لأني أعطيتُك ساعة منقوش عليها "لا تفقدها"

É o teu livre-trânsito. Não o percas.
هذه هي وسيلتكَ للعبور لا تفقدها

Portanto, se telefonares a perguntar se o lugar é teu, - podes perder o emprego.
لذا إن إتصلت سائلاً عن حصولك على الوظيفة، قد تفقدها

Só a vai perder se desistir.
إن الطريقة الوحيدة التي سوف تفقدها بها هي لو أنك قد إستسلمت

Fico a pensar na diversão que estás a perder. Sabes?
اللعنة يا رجل, انا افكر فى تلك الاشياء الممتعة التى تفقدها انت تعلم

Vamos verificar as bibliotecas na ilha, à procura de livros com este poema que possam ter sido requisitados.
نحن نقوم بتفقد المكتبات المتواجدة على الجزيرة للكتب الحاملة لتلك القصيدة والتي تم تفقدها

Levantei-me às 4 da manhã e fui verificar novamente.
أستيقظتُ في الرابعة مرة أخرى لغرض تفقدها