"تفقّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vê
• Verifica
• verificar
• Veja
• Verifique
• Olha para
• Vejam
• Repara
• verificação
• Olha só
• Vai ver

De qualquer forma, já que estou acordado, Vê isto.
على أية حال، طالما أنا مستيقظ، تفقّد هذا

Serviços Secretos mexicanos. Vê no meu bolso.
المخابرات المكسيكية تفقّد جيبى, جيبى الأيسر

Verifica o andar de cima, eu vejo o de baixo.
تفقّد الطابق العلوى سأتفقّد أنا الطابق السفلى لك هذا

Sem ampliarmos a equipa não vamos poder verificar as 43 pessoas.
إلاّ إذا وسعنا دائرتنا، لا يمكننا تفقّد 43 شخص معا.

Por favor, por favor. Não, não. Veja as horas.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، لا، لا تفقّد الوقت، إني هنا، رجاءً

Computador, Verifique todas as amostras irradiadas.
أيها الحاسوب، تفقّد كلّ العيّنات المعالجة بالإشعاع

Olha para esta caixas.
تفقّد هذه الصناديق.

Vejam os gabinetes, se encontrarem alguém, detenham-nos.
تفقّد المكاتب المحيطة، إن وجدت أحد، احتجزه.

Vê na escola, eu vejo o centro comercial.
تفقّد أنت المدرسة الثانوية وسأتفقّد أنا المركز التجارى

Vê noutro andar. Estão espalhados por esta espelunca toda.
حسن، تفقّد طابقاً آخر فهي موجودة بجميع أنحاء هذه المزبلة

Vê Revelações, querido.
مرحباً يافتيان. تفقّد معلوماتك, ياعزيزي.

Dá uma vista de olhos, e Vê se falta alguma coisa
تفقّد المنزل عَم إذا كان هُناك شيئ مفقود.

Se queres saber se é um drogado a sério, Verifica a sola dos sapatos dele.
أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً عن حق؟ تفقّد أسفل حذائه

Verifica as estações de rádio a cada 20 minutos até confirmarmos que são nossas.
جيّد، تفقّد قنوات اللاسلكي كلّ 20 دقيقة، حتّى نحصل على تأكيد أنها في قبضتنا

Verifica os níveis de nitrogénio. Vamos sair daqui.
تفقّد مُعدّل النيتروجين، سوف نرحل عن هُنا.

Posso verificar já se me puxares o dedo.
يمكنني تفقّد ذلك الآن إن قمتَ بسحب إصبعي

Preciso de verificar a área, para descobrir onde ela leva.
مازال علينا تفقّد المنطقة لمعرفة إلى أين يؤدي.

Vais ligar para a Segurança Nacional, e pedir para verificar os registos do avião, deixando os seguranças ocupados pelo menos durante 10 minutos.
سوف تتصلين بمكتب إدارة أمن المواصلات، وتسألين من أجل تفقّد تسجيل الطائرة. هذا سوف يؤتي بحرّاس الأمن

Não temos a certeza, mas, Veja quem era o destinatário do e-mail, página 3.
لسنا متأكديين ولكّن تفقّد الشخص الذي من المفترض أن تصله الرسالة الصفحة الثالثة

Verifique as transacções dos cartões de crédito, e-mails, chamadas dos telemóveis.
تفقّد مدفوعات البطاقتين الإئتمانيّتين، والرسائل الإلكترونيّة، وسجل الهاتف لهما.

Olha para este cérebro.
تفقّد هذا الدماغ

Vejam se há mais entradas.
تفقّد أي فتحات أخرى هنا

Repara nisto aqui.
أنت , تفقّد هذا

Não, foi depois da verificação das camas, que é às 22h.
كلاّ، كان بعد تفقّد الأسرّة . مما يعني في العاشرة مساءً

Olha só isso aqui.
تفقّد هذا الشيئ.

Vai ver na sala das máquinas.
تفقّد غرفة المحرّك.