"تفكرين فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• pensar em
• estás a pensar

Não, honestamente. Diz-me o que realmente pensas.
لا، بصراحة أخبريني بما تفكرين فيه فعلاً.

Ele não mo pode dizer, eu sei, mas não é o que tu pensas.
لا يمكنك إخباري ولكنني أعرف وليس ما تفكرين فيه.

Fazes de conta que o amor não te interessa, quando, na verdade, não consegues pensar em mais nada.
تتظاهرين بأن الحب لايهمكِ بينما في الواقع انه كل ما تفكرين فيه

Nem sequer tu. Só consegues pensar em Moisés.
و لا حتى أنت كل ما تفكرين فيه هو موسى

Não estás a pensar no que acho que está pensar, estás?
أنت لا تفكرين ما أظن أنك تفكرين فيه أليس كذلك؟

Bem, não se consegue colocar uma corda do 25º andar, se é o que estás a pensar, porque aparentemente isso iria ser muito divertido.
لا يمكنك أن تفتح نفقًا من الدور الخامس والعشرين إذا كان هذا ما تفكرين فيه لأن هذا سوف يكون ممتعًا جدًا

Talvez não queiras saber de mim, mas não sei o que pensas sobre o que tivemos.
ربما لم تريدي ان تسمعي مني ولكن لا اعرف ما الذي تفكرين فيه الذي اعتدنا ان نكون عليه معا

Se pensas isso, estás enganada.
إذا هذا ما تفكرين فيه فأنتِ مخطئة

Acho que isso não serve para o que tu pensas.
لا أعتقد أن ذلك يعني ما تفكرين فيه

Em que pensas?
ما الذى تفكرين فيه ؟

Estavas a pensar em quê, Glória?
أعني ما الذي كنت تفكرين فيه يا "جلوريا" ؟

Não consegues pensar em mais nada?
أهذا كل ما تفكرين فيه ؟

É verdade, mas tenho muito mais condições para tratar de vocês, quer a nível financeiro quer sexual, e sei sempre em que é que estás a pensar.
لكنني قادر أكثر على الاهتمام بك مالياً و جنسياً وأعرف ما الذي تفكرين فيه طوال الوقت

Uau, é nisso que estás a pensar, no meio do nosso momento? Não!
يا إلهي، هل هذا ما تفكرين فيه في وسط لحظتنا؟

Posso saber no que estás a pensar?
هل يمكنني أن أفهم ما الذي تفكرين فيه ؟

Bem. Vou-te dizer em que dedo estás a pensar.
حسنا سوف اخبرك اي اصبع تفكرين فيه

Estou, sim! Não. Sei o que estás a pensar.
أعلم بما تفكرين فيه لأنك نعتيه بالقزم.