"تفكّران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• a

E, apesar daquilo que possa pensar, não sou completamente desprovida de emoções.
‫وعلى الرغم مما قد تفكّران فيه ‫أنا لست عديمة الشفقة

Agora devem estar a pensar em maneiras de me travar. Não vão conseguir.
حاليًا، أنتما تفكّران في طرق لردعي

Já começaste a pensar em nomes?
هل بدأتما تفكّران في الأسماء؟

Vocês as duas estão a pensar tanto.
حسناً، كلاكما تفكّران كثيراً

- Estiveram a fazer o quê?
-أنتما ماذا؟ -لماذا، هل تفكّران في الإنتقال؟

E, eu sei o que devem estar a pensar.
الآن، أعلم فيمَ تفكّران

Que estavas a pensar ao fugir assim?
-فيمَ كنتما تفكّران في هربكما هكذا؟

Parabéns. Estão a pensar ir aonde?
-تهانئي، لأين تفكّران في الذهاب؟

O que estão vocês a pensar?
-من فضلك -ما الذي تفكّران به؟

Há dias que andas a pensar. O quê?
-كنتما تفكّران بهذا طوال أيّام !

Acho óptimo que queiram fazer mais exercício, mas, acham que o desporto é a vossa melhor opção?
أجل، أنا أعتقد أنّه أمر رائع جدّا يا رفاق أنّكما تفكّران في القيام بالمزيد من التمرين لكن، هل تعتقدان أنّ الرياضة هي الخيار الصحيح لكما ؟