"تفكِّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar

E o que quer que estejas a pensar, não quero ouvir.
قومي بالتجهيز وأياً كان ما تفكِّر به، فلا أريد سماعه

Ao contrário de tentares um recorde de suturas, devias pensar no teu paciente.
بدلا من أن تحاول أن تسجل رقم قياسي بالخياطة ربما يجب عليك أن تفكِّر قليلاً بمريضك

E talvez, parar de pensar só em ti e começar a pensar em nós.
وأن تفكِّر بنا بدلًا من التفكير بنفسك فقط.

Sim, eu aposto. Estive a pensar sobre o teu sonho.
أجل، كما أعتقد كنت تفكِّر فى حلمك

Em que raio estavas a pensar?
ما هو ؟ بماذا كنت تفكِّر بحق الجحيم ؟

Somos amigos, trabalhamos juntos, e sei como é pensar que uma pessoa sente algo por ti, quando...
نحن صديقان، نعمل سويّاً ،وأعلم كيف يبدو الأمر وأنت تفكِّر أن شخصاً ما ...يحمل لك مشاعر جيّاشة حينما

Então, em que estás a pensar?
إذاً، ما الذي تفكِّر به ؟

Sei o que estás a pensar, Sam.
أعلم فيما تفكِّر يا سام

Uma neurocirugiã que sabe o que está a pensar.
جراح مخ يعلم ماذا تفكِّر

Irás fazê-los antes de pensar em trabalhar para o Harvey.
حسناً، انتهِ منهم قبل أن تفكِّر حتى في (القيام بأي شيء لصالح (هارفي

- Que merda estavas a pensar?
- ما الذي كنت تفكِّر به بحق الجحيم ؟

Estavas a pensar nela e no beijo que ela deu ao idiota.
(كنتَ تفكِّر في (كاثرين وفي أحمق قام بتقبيلها

Se estás a pensar assaltar o Kai Proctor, pega já numa bala e enfia-a na cabeça.
إن كنت تفكِّر في السرقة من (كاي بوكتور) فربما تفكر في أخذ رصاصة ووضعها في رأسك حالًا

Eu sei no que está a pensar.
أعلم أنّك تفكِّر.

No que estava o Cerberus a pensar?
بماذا كانت تفكِّر "سيربروس"؟