"تفهميه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• compreender
• percebeste
• entendeste
• perceber
• percebes
• entendes
• percebeu
• entendas
• compreendes
• entendeu

Precisas de entender que o que acontece no liceu, vai acompanhar-nos para sempre.
الشيء الذي يجب أن تفهميه أنه الذي يحدث في المدرسة الثانوية سوف يبقى معنا للأبد.

Não podes compreender, não estavas lá.
لا يمكنكِ أن تفهميه .. فأنتِ لم تكوني هناك

- Ok, deixa-me explicar-te uma coisa que parece que ainda não percebeste.
حسنا , دعيني أشرح لك شيئا , لانه على ما يبدو أنك لم تفهميه إلى الآن

Por favor, diz-me que parte do "não saiam daqui" não entendeste.
بالضبط،اي جزء من لا تغادروا هذه الغرفة لا تفهميه -اسمع،دكتور"كوكس"

È diferente, é uma coisa que tu não ias perceber.
إنها مختلفة، حسناً إنها شيء مختلف لا يمكن أن تفهميه

Sarah, que parte de "sou capaz de o resolver" não percebes?
-لكني وجدت شيئًا يتعلق به - سارة " أي جزء من " أستطيع أن أتعامل مع ذلك " " -لم تفهميه ؟

E o que năo entendes exactamente?
وما الذي لم تفهميه بالضبظ؟

A primeira coisa que tens de entender é que Miami é um paraíso de dinheiro sujo.
حسنا، أول شيء انت يجب أن تفهميه هو أن ميامي ملاذ الأموال القذرة.

Tem de vir mais frequentemente para entender tudo.
عليكِ أن تأتي إليه مرارا حتى تفهميه

O que tem de entender é que não quero saber.
ما يجب أن تفهميه هو أنني لا أبالي

Lamento que a noite tenha acabado assim, mas há algo que tens de compreender.
أنا آسفة لأن الأمسية تحولت إلى ما هي عليه لكن هناك شئ يجب أن تفهميه

O que se passa é o seguinte: tens de me compreender, a mim e às minhas amigas.
إليكِ الشئ الذي يجب أن تفهميه عنّي وعن صديقاتي

Que parte do "quero ficar contigo"... não percebeste?
انا اريد ان اكون معك هو الذي لاتستطيعين ان تفهميه

Qual foi a parte do "em paz" que não percebeste?
ما هو الجزء من "لوحدي" الذي لم تفهميه ؟

Que parte da nossa conversa não entendeste?
...ماهو الجزء في محادثتنا السابقة لا تفهميه ؟

Que parte do "Irei encontrar-te" é que tu não entendeste?
ما الجُزء الذي لم تفهميه من كَلامي حينما قُلت "انا سأتي اليكِ"؟

Não ia perceber nada, então qual é o sentido?
لن تفهميه على أيّة حال، لذا ما الفائدة؟

Uma coisa que a Lexi me enviou. Tu não percebes.
فقط ما أرسلته لي ليكسي لن تفهميه

Amor, não entendes.
لا يمكنك أن تفهميه

Que parte não percebeu?
أيّ جزء من تلك الخطّة لم تفهميه ؟

Sei que isso não te acontece, e não espero que me entendas.
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه

Podes amar algo que não sentes ou não compreendes?
هل من الممكن أن تحبين شخصاً وأنت تشعرين بأنك لا تفهميه

Diga-me, Agente Keen, que parte de "afaste-se" é que não entendeu?
أخبريني أيتها العميلة (كين) ما الذي لم تفهميه لما أمرتي بالتنحي؟