"تفهمي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interpretes
• interpretes isto
• compreendas isto
• entender isso

Bom, sabes, olha, não me interpretes mal, acredita. Mas eu só...
إذن تعلمين.أنظري لا تفهمي هذا بشكل خاطئ, صدقيني

Não me interpretes mal, mas como vendedor de telemóveis, penso que posso perguntar.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة ، لكن كبائع هواتف خلويّة يمكنُني السؤال

Espero que não interpretes isto mal, eu sei que tínhamos planos para esta noite.
آمل ألا تفهمي هذا بطريقة خاطئة اعلم أننا لدينا خطط لنلتقي اليوم

Não interpretes isto mal... mas tu és... tudo o que eu queria.
لا تفهمي هذا خطأ ولكنكِ كنتِ دوماً كل شيء أريده

Mas, querida, não espero que compreendas isto.
لكن حبيبي ٬ لا أتوقع أن تفهمي هذا يوما

Eu espero realmente que um dia compreendas isto.
أتمنى أن تفهمي هذا يوماً ما.

Ela fê-lo para salvar Tara. Tens de entender isso.
فعلت ذلك لتنقذ تارا يجب أن تفهمي هذا يا سوالين

Espero que não me interpretes mal, pensei que talvez... quando tudo estiver mais calmo... pudéssemos ir, quem sabe, um dia ao cinema?
أتمنى ألا تفهمي هذا خطأ ...أعتقد ربما بعد أن تهدأ الأمور, ربما يمكننا أن نذهب لفيلم أو شيءً ما

E não me interpretes mal, o bebé John nasceu lá e eu recebi um tratamento excelente.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لأنّ ابني جون وُلد هناك وتلقّيت رعاية مـمتازة... ممتازة.

Não me interpretes mal.
الآن، لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة حسناً ؟

Não me interpretes mal, Marina. Não, eu percebo perfeitamente o que queres dizer com isso.
ـ لا تفهمي هذا خطأ، يا (مارينا) ـ كلا، أنني أعلم بالضبط ماذا تعني

Ok, não interpretes isto mal,
حسناً, لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة

Principalmente porque... veja se consegue entender isso:
...والسبب الرئيسي أنهم وحاولي ان تفهمي هذا

Tens que entender isso.
انت فقط, يجب ان تفهمي هذا