"تفهم أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender que
• perceber que

Os países precisam entender que é preciso proteger as nossas fronteiras.
علي تلك الدول أن تفهم أنه من المهم حماية حدودنا

Tens que entender que não podemos perder tempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

Primeiro, tens de entender que eu nunca pensei que podia acontecer uma coisa destas.
في البداية لابد أن تفهم أنه لم يكن في تصور ي أن أيا من هذا سيحدث

Tens de perceber que, quando tomei essa decisão, era uma miúda.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Têm de perceber que existem diferentes tipos de pessoas no sítio de onde venho.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم.. أنه ثمة أنواع مختلفة من البشر من الكوكب الذي جئت منه

Tens de entender que não se trata de esplendor nem dinheiro nem de fazer um bom CD de compilações para a sala de operações.
إذاً عليك أن تفهم أنه ليس المقصود منها البهرجة أو المال أو حتى صنع قرص أغاني منوّعة لغرفة العمليّات

Você... tem de entender... que quando eu a achei, eu tinha perdido minha mulher e filho para uma febre.
يجب أن تفهم... ... أنه عندما وجدتها... ... كنت قد فقدت زوجتى وابنى جراء إصابتهما بحمى.

Entendo, mas precisa de entender que se este ataque radiológico acontecer, serei forçada a retaliar.
-أنا أفهم ذلك لكني أريدك أن تفهم أنه لو حدث هذا الهجوم الإشعاعي، فسأكون مجبرة للرد

Tem de entender que, por qualquer razão, o General Crook confia em mim, e depende exclusivamente dos meus conselhos.
لا بد من أن تفهم أنه لسبب ما الجنرال (كروك) وثق بي واعتمد على استشارتي حصرياً

Tens de perceber que não há dia em que isso não me pese na consciência.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

Tens de perceber que o que ele faz, não é por culpa tua.
عليك أن تفهم أنه يفعل ذلك ليس بسببك

- Deves perceber que apesar... - Não, Ma!
- يجب عليك أن تفهم أنه على الرغم من...