"تفهّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreender
• entender
• entendeu
• compreendo
• compreende
• entenda
• Entendo
• compreensível

Tenho a certeza, que uma mente inteligente como a tua... pode compreender a situação complicada em que nos encontramos.
بالتأكيد يستطيع عقلك الحكيم تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه.

Mas tens dificuldade em compreender alguém que se aproxima de uma perspectiva diferente.
لكنّك تعانين من تفهّم شخصٍ يعبّر بوجهة نظرٍ مختلفة

Você entre todos devia entender a situação.
أنتَ من بين النّاس كافّةً عليكَ تفهّم الوضع.

Acho que agora ele já entendeu a gravidade da situação.
أعتقد أنّه قد تفهّم الوضع الذي هي عليه

Como parte deste litígio, compreendo por que suspeitam de mim.
كطرف في هذه المقاضاةِ، يمكننى تفهّم لمِ أنا فى مقدمة مشتبهيكم

Mesmo se pudéssemos retomar a preparação, tenho a certeza que compreende, os Serviços Secretos ainda tem as suas preocupações.
حتى لو تمكنا من استئناف الترتيبات، وأعلم أنه يمكنك تفهّم ذلك.. فإن جهاز الأمن السري ما زال متخوّفاً.

entenda, se eu tivesse outra opção...
ارجوك,تفهّم الأمر. ---اذا كان لدي اى خيار آخر,لكنت

Entendo porque farias qualquer coisa para fugires de um sítio destes.
يمكنني تفهّم سبب فعلكَ أيّ شيء للخروج من مكان كهذا

Apenas alguém tão bem parecido como nós pode compreender o fardo que pode ser.
المرأة التي تشبهنا فقط هي الوحيدة التي تستطيع تفهّم عبئنا

Se tudo isso não passar de um jogo para si, eu tento compreender, mas aquelas raparigas estão mortas.
إن كان كلّ ذلك لعبة بالنسبة إليكِ، فسأحاول تفهّم ذلك، ولكنّ تلك الفتيات متن

Para qualquer lado que olhasse, havia algo que me lembrava ela. Podem compreender isso.
حيثما نظرتُ، ذكّرني شيء بها، يمكنكَ تفهّم ذلك

Uma coisa é pensar em sonhar, outra é... compreender a natureza do sonho.
إنه شئ واحد للحلم به، إنه أخر لـ.. تفهّم طبيعة الحلم.

Velejar com uma fortuna em joias por aquele porto, à vista de todos, numa praia repleta de piratas enraivecidos, podeis compreender a sua relutância.
الابحار بهذه الثروة من الكنوز والرسو بها في الميناء ليتم رؤيتها في شاطئ مليء بقراصنة غاضبون تستطيعين تفهّم ما فعل

Sei que para muitas pessoas é difícil de entender, mas tínhamos algo especial.
أدرك أنّه يصعب على معظم الناس تفهّم ذلك، ولكن كانت علاقتنا مميّزة

E tu, entre todas as pessoas, devias entender isso.
ومن بين كلّ الناس ينبغي عليك تفهّم ذلك.

Olha, eu sei que e difícil para voce entender, Mas quando assinou seu contrato com a extensao everest em marco passado,
أعلم إنه يصعب عليك تفهّم ذلك, ولكن حينما قمت بالتوقيع لتمديد عقدك في شهر مارس السابق

Eu atrasei-me um pouco. O Lance entendeu.
لقد تأخرت قليلا , لانس تفهّم ذلك

E compreendo as minhas origens.
أتفهّم من أين أتيتَ، لكن تفهّم من أين أتيتُ

Por favor, compreende.
من فضلك ، تفهّم.

Walter, se não quiser fazer isto eu compreendo, mas preciso que entenda que a única razão que me levou a contactá-lo é que vou arrepender-me do que lhe fiz para o resto da vida.
والتر)، إذا لم ترغب بفعل ذلك) فأنا أتفّهم ذلك .. ولكن أريدك أن تفهّم بأنّ سبب قدومي إلى هنا من الأساس .. هو أنّني سأندم على مافعلته لك طوال حياتي

Entendo o que sente, mas dado que sabe que as coisas não são assim, já deu por si a pensar que não acordar pode ser uma solução?
أستطيع تفهّم شعورك بتلك الطريقة لكن وبما أنّك تعلم أنَّ ذلك لن يحدث هل وجدتَ نفسك

E, quero dizer, coisas, acontecem. É compreensível.
تحصل أمور كهذه أستطيع تفهّم ذلك