"تقابلنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• nos encontrámos
• nos vimos
• nos encontramos
• nos conhecíamos
• encontrámo-nos uma
• mas conhecemo-nos

Ou responde-me a umas perguntas e eu esqueço que nos conhecemos.
أو بإمكانِك إجابة بضعة أسئلة وسأنسى أننا تقابلنا من قبل.

- Creio que já nos conhecemos. - Penso que não.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

Coincidência engraçada. Desculpe, Isaac Davis. Já nos conhecemos.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

Podia jurar que já nos encontrámos antes. Se nos encontrámos, foi certamente um encontro amigável.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

- Creio que já nos conhecemos. - Sim, no congresso. Em Nova York?
ـ أعنقد أننا قد تقابلنا من قبل ـ أجل يا سيادة النائب

- Nós já nos conhecemos. Aqui, no ano passado, ou no Natal, no Sheraton.
تقابلنا من قبل في الحقيقة، في العام الماضي رأس السنة في فندق شيراتون

Marido, e já nos conhecemos. Mas algo me diz que desta vez não me esquece.
تقابلنا من قبل، لكن عندي إحساس أنك ستتذكرني هذه المرة

Acho que ainda não nos conhecemos.
مرحبا، أنا لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل و لكنني أنا روس ، شقيق مونيكا

É semi-meio-irmão. Temos 3 das nossas mães em comum. Já nos conhecemos.
لقد تقاسمنا ثلاثة من نفس الأم - تقابلنا من قبل -

Não tem motivos para se lembrar disto, mas já nos conhecemos.
ليس لديكِ سبب لتتذكّرى ذلك، ولكنّنا فى الحقيقة تقابلنا من قبل

Nós já nos conhecemos, mas o senhor estava nu.
في الحقيقة تقابلنا من قبل كنت عاريا تماما في تلك اللحظة

Nós já nos conhecemos antes?
هل تقابلنا من قبل ؟ او شىء من هذا القبيل ؟

- Bem, eu não sou um estranho. Já nos conhecemos antes.
هذا هو الامر, أنا لست بغريب لا, لا, لا, لقد تقابلنا من قبل

Desculpe, acho que não nos conhecemos.
اسف , لا اعتقد اننا تقابلنا من قبل من تكون؟

Não quero intrometer-me. Já nos conhecemos antes.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Sabe, parece-me familiar? Já nos conhecemos?
هل تعلمى ، تبدين مألوفة هل تقابلنا من قبل ؟

Já nos conhecemos. No aniversário da minha mãe, há 2 anos.
لقد تقابلنا من قبل لقد كان عيد ميلاد أمي قبل العام الماضي

Disse que nos encontrámos antes, mas... nunca esqueço uma cara.
لقد قلت أننا تقابلنا من قبل ..لكن أنا لا أنسى وجهًا رأيته من قبل

Já nos vimos antes e disseste-me que gostas da minha forma de falar.
لقد تقابلنا من قبل، وأخبرتيني إنّك تحبين طريقة كلامي،

Sabe, já nos encontramos antes, neste mesmo salão.
أتعرف؟ ، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة

- Sim, senhor. Detective Wilcox. Já nos conhecíamos, certo?
المحقق ويلكوكس تقابلنا من قبل أليس كذلك ؟

É estranho, eu sei, mas encontrámo-nos uma vez...
الأمر غريب أعرف لكننا تقابلنا من قبل.

Perdoe-me, mas conhecemo-nos?
سامحني هل تقابلنا من قبل؟