"تقابلنا من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos antes
• Já nos conhecemos
• nos vimos antes
• nos encontramos antes
• nos encontrámos antes
• Conhecemo-nos
• já nos encontrámos
• encontrámo-nos uma vez

Nós já nos conhecemos antes?
هل تقابلنا من قبل ؟ او شىء من هذا القبيل ؟

- Bem, eu não sou um estranho. Já nos conhecemos antes.
هذا هو الامر, أنا لست بغريب لا, لا, لا, لقد تقابلنا من قبل

- Creio que Já nos conhecemos. - Penso que não.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

Já não nos vimos antes?
هل تقابلنا من قبل ؟

Sabe, já nos encontramos antes, neste mesmo salão.
أتعرف؟ ، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة

Podia jurar que já nos encontrámos antes. Se nos encontrámos, foi certamente um encontro amigável.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

O meu nome é Mary Spivel. Conhecemo-nos mas tu não te lembras... de mim.
انا اسمى مارى سفيفو لقد تقابلنا من قبل ولكنكم لن تتذكرونى

Não quero intrometer-me. Já nos conhecemos antes.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Nós já nos conhecemos antes.
حسناً، انظري نحن تقابلنا من قبل.

Sabes, já nos conhecemos antes.
هل تعرفين بأننا تقابلنا من قبل ؟

Não, eu trabalho com o seu filho. Já nos conhecemos antes.
كلا، أنا أعمل لدى ابنك تقابلنا من قبل

Doutora, já nos conhecemos antes?
أيتها الطبيبة ، هل تقابلنا من قبل ؟

- Já nos conhecemos antes? - Umas poucas de vezes.
هل تقابلنا من قبل مرتان

Coincidência engraçada. Desculpe, Isaac Davis. Já nos conhecemos.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

- Creio que Já nos conhecemos. - Sim, no congresso. Em Nova York?
ـ أعنقد أننا قد تقابلنا من قبل ـ أجل يا سيادة النائب

- Nós Já nos conhecemos. Aqui, no ano passado, ou no Natal, no Sheraton.
تقابلنا من قبل في الحقيقة، في العام الماضي رأس السنة في فندق شيراتون

-Nadinha! -Nós já nos vimos antes.
أتعرف، لقد تقابلنا من قبل

Pareces-me familiar. Já nos encontramos antes?
تبدو مألوفاً حقاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟

Disse que nos encontrámos antes, mas... nunca esqueço uma cara.
لقد قلت أننا تقابلنا من قبل ..لكن أنا لا أنسى وجهًا رأيته من قبل

Estranho atirador despenteado, Conhecemo-nos?
أيها الغريب ، الأشعث المُسلح هل تقابلنا من قبل ؟

É estranho, eu sei, mas encontrámo-nos uma vez...
الأمر غريب أعرف لكننا تقابلنا من قبل.