"تقابله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheças
• conhecê-lo
• conhecer
• vê-lo
• encontrar
• encontrá-lo
• conhece
• apresentar
• encontro
• conheceu
• com ele
• apresentar-te
• conheça
• conheces
• conheceres

Há uma pessoa que quero que conheças, que pode ajudar.
هناك شخص ما أريدك أن تقابله ربّما بإمكانه المساعدة.

Há uma pessoa muito, muito importante que quero que conheças.
لديّ شخص هام هام جداً، وأريدك أن تقابله.

Mas só se quiseres. Gostavas de conhecê-lo?
ولكن هذا أذا كنتُ تحب أن تقابله هل تحب أن تقابله؟

-Cúmplices no crime. -Tens de conhecer uma pessoa.
ــ نحن شركاء في الجريمة ــ شخص ما عليك أن تقابله

Então ela apareceu, e começou a vê-lo às escondidas. Até que um dia ele se mandou.
ثم جاءت هى وبدأت تقابله سرا ثم تسلل يوما و تبعته

Nunca se sabe quem se vai encontrar nesta zona da cidade.
انت لا تعلم من سوف تقابله في هذا الجزء من المدينه ؟

Vai encontrá-lo á espera no seu hotel.
انا اعتقد انك سوف تقابله في غرفتك بالفندق في تلك اللحظه

Espera que eu acredite que se envolveu num negócio que vale centenas de milhares de euros com alguém que você não conhece?
هل تتوقع أن أصدق أنك دخلت في هذه الصفقة التي تساوي مئات الالاف من الدولارات مع شخص دون أن تقابله ابداً؟

Há uma pessoa que te queria apresentar há muito tempo.
هنالك شخص أود منك أن تقابله منذ فترة طويلة

Vamos, quero que conheças alguém no caminho.
هيا بنا.هناك شخص أريدكَ أن تقابله ... في طريقنا للمنزل

O meu amigo Tucker está Iá em cima e quero que o conheças.
- صديقى "تاكر" بالأعلى، و أريدك أن تقابله. إنه مهندس معمارى مثلك.

Quero que conheças uma pessoa. Madison?
هناك شخص ما أريدك ان تقابله مديسون ؟

Deixe o ceticismo de lado até conhecê-lo.
لم تذكر ذلك من قبل , أنت , أوقف شكوكك على الأقل حتى تقابله

Mas a boa noticia é que vais conhecê-lo amanhã.
ولكن الخبر الجيد في هذا أنك سوف تقابله...

Sei de uma pessoa que tens de conhecer. É produtor.
لدي شخص اريدك ان تقابله انه مخرج،انه جيد

Ela disse que não voltou a vê-lo desde que você a proibiu.
لقد سألتها و قد قالت بأنها لم تقابله منذ منعتماها من ذلك

É mais fácil ganhar na loteria que encontrar ele!
فرصتك أكبر بالفوز باليانصيب من أن تقابله.

Quando você encontrá-lo, irá reparar como ele é diferente, como ele é doce, como é verdadeiro.
عندما تقابله ستدرك كم هم مختلف كم هو محبوب وصادق

Assim, com todos aqueles que conhece, ela sente-se íntima e conectada.
لذا كل من تقابله, بالنسبة لها تشعر بالقرب منه وأنها تعرفه

Vai para o edifício principal o mais rápido possível. Gostava de te apresentar uma pessoa.
وافِني إلى المقرّ الرئيس بأقصى سرعة ممكنة فهناك مَنْ أريدك أنْ تقابله

Portanto, no que respeita ao seu encontro com ele, é importante ter em conta, que tenhamos todos em conta, onde queremos chegar com este programa.
لذا ، من ناحيتك يجب أن تقابله أنهمهملتتذكر، لنتذكر جميعاً حيث نسعى إلى الوصول في هذا البرنامج إلي الحقيقة

E posso não ter muito... mas tenho mais determinação que qualquer outro homem que já conheceu.
قد لا يكون عندي الكثير لكني املك عزيمة أكثر من أي رجل يمكن ان تقابله

Quando tomamos contacto com ele, promete ser o nosso melhor amigo.
عندما تقابله لأوله مرة, تعده بأنك ستكون الصديق الوفي له

Charley, podes chegar aqui, por favor? Quero apresentar-te a uma pessoa.
شارلي تعل من فضلك,هناك شخص أريدك أن تقابله

Tenho alguém muito especial que quero que você conheça.
لدي شخص غاية في الأهمية أريدكَ أن تقابله.

O quê? É o primeiro homo que conheces na área da publicidade?
ماذا، هل هو أول رجل شاذ تقابله في الإعلانات؟

E será mais novo que tu, apenas um adolescente quando o conheceres.
إنه سيكون أصغر منكَ سناً مجرد فتى في سن المراهقة ، عندما تقابله