"تقاتلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• lutas
• luta
• lutares
• combater

Não vou ficar de lado a ver-te lutar, talvez morrer, sozinha.
أنا لن أقف و أشاهدك تقاتلين, و ربما تموتين, وحدك

Tens a certeza que nenhum dos aldeões não te viu a lutar contra esse homem encarapuçado?
وهذا يعيدنا إلى موضوع الدفاع عنكِ هل أنتِ متأكدة أن لا أحد من أهل القرية رآكِ تقاتلين ذلك الرجل الغامض ذا العباءة؟

Se sabes o que eu sou, porque estás a lutar, quando deverias estar a suplicar?
إن كنتِ تعلمين من أكون, لمَ تقاتلين عندما يجب أن تكونين متوسلة؟

Olha, tu lutas, eu falo. Cada um tem os seus dons.
. هاي , انت تقاتلين , وانا اتحدث . كلٍ منا له مواهبه

Guarda as tuas forças, querida. Amanhã lutas contra o papá.
إدخرى قواكِ يا حبيبتى غداً سيكون يوماً حاسماً وأنتى تقاتلين بابا

Só estou chateado por estar preso e escondido enquanto tu andas à luta contra os monstros.
أنا مستاء , لأني عالق هنا , مختبىء بينما أنتِ بالخارج تقاتلين الوحوش لم نعرف أن هذه خطة سام

Escutem bem, se eu alguma vez vos apanhar a lutar de novo eu espanco-vos com as próprias mãos.
أستمعي لي, لو حصل ان رأيتك تقاتلين مجدداً سوف أضربكي بـ يداي حتى الموت هل هذا واضح؟

Se a mãe te vê assim, vai zangar-se... e não te deixará lutar mais.
ليست بفكرة جيده , لو رأتكي أمي هكذا سوف تغضب جداً ولن تدعكي تقاتلين مجدداً

Podes tentar ficar com a minha alma, mas vou obrigar-te a lutar por ela.
قد تحاولين أخذ روحي يا زعيمة الموت لكني سأجعلك تقاتلين من أجلها

Passou anos a lutar para garantir que um feto nesta fase pudesse ser abortado legalmente.
بشكلٍ عام ـ لقد قضيتِ أعواماً تقاتلين للتأكد من من أن الجنين في هذه المرحلة يمكن إجهاضه من الناحية القانونية

Ainda a lutar pelo amor verdadeiro, mesmo até ao penoso fim.
ما تزالين تقاتلين مِنْ أجل الحبّ الحقيقيّ، حتّى إلى النهاية المرّة

O dinheiro pelo qual estás a lutar não paga o sofrimento que me vão obrigar a causar-te.
كمية المال التي تقاتلين من أجلها لا تستحق ما سيجبرونني على فعله بك

Estás a lutar pelo teu pai... a única família que te resta.
أنتِ تقاتلين للاحتفاظ بأبيكِ الوحيد الباقي مِنْ عائلتك

Digo coisas como estas, e tu lutas contra a vontade de fugires na direcção contrária.
, اقول أشياء كهذه و أنتِ تقاتلين نفسكِ في الهرب من الجهة الأخرى

Hoje é como em todos aqueles dias em que lutas para salvar uma vida, e perdes.
هذا اليوم يجعل بقية الأيام التي تقاتلين من أجل انقاذ حياة و تخسرين

É por isso que lutas com estes amadores?
ذلك هو السبب الذي لاجله تقاتلين مع هؤلاء القصّر؟

Acho que lutas pelo lado errado.
،أعتقد أنكِ تقاتلين لصالح الجانب الخاطيء

Desde quando é que não lutas pelo que acreditas?
منذ متى أنتِ لا تقاتلين من أجل ما تؤمنين به؟

"Menina, se não te esqueceres pelo que lutas, nunca vais errar o teu alvo".
إذا تذكّرتِ ما تقاتلين لأجله فلن تخطئي هدفكِ أبداً

Além disso, não luta sujo o suficiente.
الى جانب انك لا تقاتلين بشكل جيد كفايه

Quanto mais lutares contra elas, pior será.
لأنه كلما تقاتلين تلك التراهات كلما تصبح اسوء

Sei que pode combater quando for preciso. Agora é preciso.
أعرف أنك تعرفي كيف تقاتلين عندما تحتاجي لذلك