"تقاضيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• processar
• queixa
• processes
• processá-lo

Há 3 meses estava-o a processar pelos milhões da mãe.
من ثلاثة شهور، كانت تقاضيه لأجل ملايين أمها

Mas nenhuma acusação foi prestada. Aposto que um cheque muito gordo ajuda a convencer a vítima a não processar.
أراهن أن الضحية قد تقاضت شيكاً بمبلغ ضخم لكي لا تقاضيه.

Que horror! Apresenta queixa.
يـا له من أمر مروّع يجب أن تقاضيه

Fartava-se de bater na mulher, mas ela nunca apresentava queixa.
ظل يضرب زوجته إعتقدت أنها سوف تقاضيه

Está ansioso para que o processes.
إنه يترقبك حتى تأتى تقاضيه

Não o processes, Roy. Vais aparecer nas notícias. - Não lhe dês ouvidos.
لا تقاضيه يا (روي) سينتشر الأمر و يحدث ضجة اعلامية

Ele só quer poder processá-lo e não é por pouco, mas eu processava-o a ele.
ما يريده هو أن يكون قادراً على مقاضاتك، ولذلك اخترع هذا، وأنصحك بأن تقاضيه بدورك

Pode processar por preclusão promissória.
يمكنها أن تقاضيه على هذا الإنكار

Não podemos processar?
-هل ممكن أن تقاضيه ؟

O homem que a Hansen está a processar actualmente.
الشخص الذي تقاضيه (حالياً، (هانسن

Depois ele começou a persegui-la e a Serena apresentou uma queixa.
ثم أصبح مطارَد مجنونًا و (سيرينا) مَن تقاضيه

Meu Deus! Devíamos processá-lo! É uma grande irresponsabilidade!
يا إلهي، يجب أن تقاضيه هذا غير مسؤول