"تقاعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reforma
• reformados
• pensão
• se reformar

Passou a reforma a levar refeições a doentes de cancro.
أمضت فترة تقاعدها في توزيع العشاء على مرضى السرطان.

A minha tia gastou toda a reforma e perdeu a casa.
فأن عمتي قد أنفقت كل راتب تقاعدها عليه ولقد فقدت منزلها

Quando chegou a vez dela, eles despediram-na, seis meses antes de chegar à reforma.
عندما حان الوقت أن تعتني بنفسها، قاموا بطردها، ستة أشهر قبل أن يدفعوا مستحقات تقاعدها.

A mãe dele foi atacada no ano passado, na comunidade dos reformados e levou 20 pontos na testa.
لقد هوجمت والدته قبل عام في منزل تقاعدها ونجت من الحادثه بـ20 غرزة في جبهتها

Foi outra senhora da comunidade de reformados onde ela está.
لقد كانت سيدة أخرى في مجتمع تقاعدها

- Não. Fê-lo porque se tivéssemos ganho, uma idosa teria perdido a pensão.
لا، أنت عَمِلتَ هذا لأنه إذا رْبحنا القضية إمرأة مسنّة كَانَت سَتفْقدُ راتب تقاعدها

Desapareceu depois de se reformar em 2008, mas o Agente DiNozzo conseguiu informações da sua localização com um contacto da MI6 em Londres.
لقد خرجت من الشبكة بعد تقاعدها في عام 2008، ولكن العميل دينوزو ترك لنا معلومات على مكان وجودها

Vou retirar a Cleópatra da reforma.
سأحضر "كليوباتارا" من تقاعدها.

Ela pede que, caso morra, a sua reforma seja paga à companheira, Stacie Andree.
وإنها تطلب في حالة موتها، أن يذهب راتب تقاعدها إلى شريكتها (ستاسي أندري).

Assim que soubemos que a Rosa tinha voltado a vender chocolate, percebemos que a única hipótese de a Hope vencer o concurso era tirar a Vó da reforma.
مجرد ماعلمنا بأن (روز) عادت للمتاجرة بألواح الشوكولا، عرفنا بأن فرصتنا الوحيدة لجعل (هوب) تربح المسابقة كان بسحب (ماو ماو) من تقاعدها.

Quando ela morresse, eu ficava com a pensão dela e ninguém se meteria.
وعندما تموت, أحصل أنا على راتب تقاعدها, بلا أدنى شك.