"تقاليدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa tradição
• nossas tradições
• costume
• nossos costumes
• tradição é
• tradições de

"Quando os nossos parentes morrem, "não podemos tomar conta deles conforme exige a nossa tradição.
وعندما يموت أقاربنا، فإننا لا نستطيع أن نرعاهم كما تتطلب تقاليدنا.

A nossa tradição e a nossa cultura possuem muita sabedoria antiga.
تتسم تقاليدنا وثقافتنا بوجود العديد من الحكم القديمة.

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

É orgânica, atravessa as nossas tradições religiosas, espirituais e éticas, e, ainda os transcende.
هو جزءٌ لا يتجزأ من تقاليدنا الدينية، الروحية، والأخلاقية، وفضلاً عن ذلك فهو يسمو فوقها.

Em Chu'lak, é costume, quando alguém morre... não comermos durante três dias e três noites.
على شولاك ، تقاليدنا اذا مات شخص لا نأكل ل3 ايام

A nossa legislação admite o divórcio, mas os nossos costumes sociais não.
تشريعتنا القانونية تساند عملية الطلاق, لكن تقاليدنا الأجتماعية تنبُذه.

Na verdade, a nossa tradição é dar-te um murro no nariz. Não te mexas. Não!
بالواقع، تقاليدنا هي أن أضربك في أنفك، لا تبرح مكانك.

Podemos com certeza preservar as nossas tradições de forma excelente.
نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

Aqui está a nossa tradição. Em cada aldeia himba, há um fogo sagrado.
ها هي تقاليدنا. في كل قرية لقبيلة الهيمبا، هناك نار مقدسة.

Apoderaste-te das raparigas da escola e abandonaste a nossa tradição mais antiga, para ires ao desfile da minha mãe com uma estranha.
لقد استوليتِ على الفتيات بالمدرسة و تخليتِ عن أقدم تقاليدنا لتذهبي إلى عرض أمي مع فتاة غريبة تماماً

Temos pouca comida e bebida, mas é nossa tradição partilhar tudo o que temos com os nossos convidados.
لدينا القليل من الاطعمة والشراب ولكن من تقاليدنا ان نتشارك بما لدينا مع ضيوفنا

Fazemos uma leitura em cada lançamento. É a nossa tradição para dar sorte.
نحن نقرأ جميع اصداراتنا خفيه, انها تقاليدنا للحظ السعيد

A nossa tradição dita que o mestre deve abandonar o mundo enquanto ainda é forte e respeitado.
توصي تقاليدنا بأنّ على المعلّم أن يترك العالم وهو ما يزال صلباً ومحترماً.

Mantivemos a nossa tradição na sua pureza, e procuramos a nossa recompensa daqui em diante.
لقد حافظنا على تقاليدنا بكل نقاء ــ نحتاج لجائزتنا في الحياة الآخره, آمين ــ آمين

As nossas tradições sempre souberam disto, e por isso mesmo, sempre cultivaram histórias no seu coração e trouxeram-nas até nós.
لقد عرفت تقاليدنا هذا الأمر دائماً، و لهذا ترعرعت الحكايات في صميمها و تناقلت إلينا عبر الزمان.

Sei que as nossas tradições comportam uma vasta sabedoria sobre isto, e precisámos que elas nos indiquem o caminho, agora.
حسناً، يوجد في تقاليدنا حِكمٌ واسعة بهذا الخصوص، و نحن بحاجةٍ إليها الآن لاستخراج تلك الـتكنولوجيا الروحية.

Estamos a mudar a nossa cultura a partir de dentro, mas ao mesmo tempo, estamos a religar-nos às nossas tradições.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

- Eu sei... - Não é nosso costume.
أنا أعرف إنّ ذلك ليس من تقاليدنا

Isso é uma loucura. Não é o nosso costume.
هذا جنون تلك ليست تقاليدنا

John Book, enquanto aqui estiver, insisto que respeite os nossos costumes.
"جون بوك" بينما أنت في هذا المنزل أحتم عليك بأن تحترم تقاليدنا بالتأكـيد

da nossa religião,nossos costumes.
ديننا , تقاليدنا , ممتلكاتنا

A nossa tradição é a favor que o povo escolha o seu sucessor.
... تقاليدنا تلزم الناس .بإختيار الوريث ...

Ao longo da nossa história apoiamo-nos em líderes valentes que protegeram a nossa cultura e tradições de um mundo que nos queria desaparecidos.
على مر تاريخنا. و قفنا بجانب قادة شجعان، الذينَ قامو بحماية ثقافتنا و تقاليدنا.